Личный счет. Миссия длиною в век. Андрей Ерпылев

врагу неумелые. Двое из кавказцев уже корчились на полу, хозяин, придавленный тяжелым креслом, так и не подавал признаков жизни, а ротмистр в Сашином теле никак не давал оставшимся двоим перейти к более мощным средствам убеждения, чем кочерга и кулаки.

      Примечания

      1

      Джон Констебл (англ. John Constable) (1776–1837) – английский художник-романтик. Наибольшую известность ему принесли пейзажи, в частности с видами окрестностей Суффолка, откуда художник был родом.

      2

      Верже – сорт бумаги особой выделки.

      3

      Lewis («Льюис») – английский пулемет времен Первой мировой войны. Был создан в 1913 году. Впервые укомплектован дисковым магазином.

      4

      Генрих Григорьевич Ягода (настоящее имя – Енох Гершенович Иегуда) (1891–1938) – один из главных руководителей советских органов госбезопасности (ВЧК, ГПУ, ОГПУ, НКВД), нарком внутренних дел СССР (1934–1936). Арестован НКВД в 1937 году «ввиду обнаружения антигосударственных и уголовных преступлений», в т. ч. шпионажа в пользу иностранных разведок. Расстрелян в 1938-м.

      5

      Alter ego (лат.) – «второе я».

      6

      Латинский афоризм («Cogito, ergo sum»), приписываемый Рене Декарту (1596–1650) – французскому математику, философу и физику.

      7

      Чего мсье желает? (фр.)

      8

      Добрый вечер. Вы говорите по-английски? (англ.)

      9

      Да… Немного. (англ.)

      10

      Я забыл ключ в номере. Дверь закрылась. (англ.)

      11

      Сообщите мне номер вашей комнаты. (англ.)

      12

      Номер вашей комнаты. (фр.)

      13

      Извините, мадемуазель. Ключ от номера 120, пожалуйста!.. (фр.)

      14

      Шато (фр. Château) – французский замок.

      15

      Третья Французская республика (фр. Troislume République) – период французской истории с 4 сентября 1870 (свержение императора Наполеона III) по 22 июня 1940 год (капитуляция Франции во Второй мировой войне).

      16

      Извините, господин, вы позволите взять с вашего столика солонку? (фр.)

      17

      Шарль Азнавур – французский певец армянского происхождения (Шахнур Вахинак Азнавурян), Анри Верней – французский кинорежиссер и сценарист армянского происхождения (Ашот Малакян).