Квентин Дорвард. Вальтер Скотт

насколько не любил открывать свою душу.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лозинского.

      2

      Вассал – феодал, признающий свою зависимость от более крупного феодала – сеньора и обязанный нести военную службу по требованию сеньора, защищать его интересы, оказывать ему денежную помощь.

      3

      Сюзерен – верховный сеньор; во Франции им был король.

      4

      Ленник – вассал, который получал от своего сеньора земельное владение – лен (или феод) при условии несения военной службы.

      5

      Макиавеллистская политика – коварная, вероломная политика; от имени Макиавелли, итальянского мыслителя и историка начала XVI века, который считал, что во имя единства страны не следует останавливаться ни перед какими средствами.

      6

      Битва при Монлери была в 1465 году.

      7

      Йорки и Ланкастеры – две линии королевской династии в Англии; войны между ними за английский престол в 1455–1485 гг. получили название «войн Алой и Белой розы»; в гербе Ланкастеров была алая роза, в гербе Йорков – белая.

      8

      Карл Смелый при жизни своего отца Филиппа Доброго носил титул графа Шароле, после смерти Филиппа был герцогом Бургундии в 1467–1477 гг.

      9

      Дофин – титул наследника французского престола с XIV века; от названия провинции Дофине, которую король обычно предоставлял во владение своему старшему сыну.

      10

      Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены В. Ивановым.

      11

      Пилигрим – странствующий богомолец; иногда так называли всех странников, путешественников.

      12

      Черт возьми (фр.).

      13

      Мельница (фр.).

      14

      Горд, как шотландец (фр.).

      15

      В средние века каждое занятие имело покровителем какого-нибудь святого. Охота с ее опасностями, служившая для многих главным занятием, а для всех остальных постоянной забавой, находилась под покровительством святого Губерта. – Примеч. автора.

      16

      Военное прозвище (фр.).

      17

      Лилии изображались на гербах и флагах французских королей, это был один из отличительных признаков королевского герба.

      18

      Галлия – название Франции во времена