Дети ночного неба. Татьяна Гуськова

Шатрен, у меня к тебе важное дело.

      – Какое же? – Тассан с тоской смотрел на пушистый, пока еще редкий снежок, которым, наконец, разродились заполонившие с утра небо тучи.

      – Я хотел попросить руки твоей дочери для моего сына.

      Примечания

      1

      Тиска – верхняя одежда, может быть уличной и домашней, в зависимости от этого выбирается плотность ткани и подкладка. Длиннополое одеяние с рукавами и капюшоном.

      2

      Шакья – потомственный воин. Танцовщицы с мечом, происходящие из таких семей, тоже шакья.

      3

      Кау Ши (кайша (просторечное)) – оборотень из семейства кошачьих.

      4

      Вайри – наставник, учитель.

      5

      Шаст – мера длины. Равняется – 1, 64 метра .

      6

      Шай шин – меч для танцев.

      7

      Радан – священный меч монахов Шу. По преданию в таком мече находила пристанище духа умершего монаха. Для этого ритуала выбирались только достойнейшие из братьев, наставники и святые.

      8

      Шавр – оборотень из семейства псовых, волк.

      9

      Багал – оборотень-ворон. Одни из самых неустрашимых и искусных воинов.

      10

      Арс – оборотень из рода обезьян.

      11

      Тайран – оборотень из рода лошадей.

      12

      Посвящение – обряд в пяти кланах. Юношу или девушку оборотня без еды и одежды оставляют в лесу или горах, чтобы выжить, им приходится менять облик.

      13

      Блистательная – титул самой искусной танцовщицы с мечом.

      14

      В Тил-Мере рыжеватые волосы – принадлежность аристократии.

      15

      «на кого меч укажет» – те, на кого кончиком меча указывала Блистательная при завершении танца, становился главою праздника, его центром.