Князь-волхв. Тропа колдунов. Алмазный трон (сборник). Руслан Мельников

смутился.

      – Вообще-то я не то совсем хотел сказать. Я не про пытки и не про страх. Если просто спросить княгиню напрямую, а, княже? О том, что она скрывает. Если вообще скрывает.

      – Просто спросить? – снисходительно улыбнулся Угрим.

      – Ну… Обычно люди так и поступают, – пожал плечами Тимофей.

      – Обычные люди – да. И обычные люди обманываются. Обычно… С волхвами такое происходит редко. Именно потому, что волхвы не доверяют словам. Разве можно знать наверняка, что тебе откроет правду тот, чью суть ты не можешь познать без слов?

      Примечания

      1

      Ипат – воевода.

      2

      Сложносоставной лук, использовавшийся татаро-монголами.

      3

      Междуречье Орхона и Керулена – тот самый «котел», в котором начинало формироваться разноплеменное татаро-монгольское государство.

      4

      Небесные горы – Алтайские горы.

      5

      Идзин – буквально «другой человек». В Японии – одно из старых названий иностранцев, употреблявшееся наряду с икокудзин («человек другой страны»), иходзин («человек с другой родины»). Широко распространенная ныне словоформа гайдзин, происходящая от гайкокудзин («человек из иной страны») вошла в употребление лишь в XIX веке.

      6

      Команда к окончанию медитации.

      7

      Японское имя Итиро переводится как «первый сын».

      8

      Генин – низшая ступень в иерархии ниндзя. Именно генины являлись непосредственными исполнителями тайных поручений.

      9

      Имеются в виду два разных прочтения одних и тех же иероглифов.

      10

      Короткий – около пятидесяти сантиметров – японский лук, используемый обычно для метания на небольшие расстояния отравленных стрел и часто применявшийся ниндзя.

      11

      Большой – до двухсотпятидесяти сантиметров – асимметричный японский лук, использовавшийся самураями и аристократами.

      12

      Разновидность японских доспехов, большей частью пластинчатого типа.

      13

      Кабуто – самурайский шлем.

      14

      Жада – боевое татаро-монгольское копье. Лэнс – европейское кавалерийское копье, часто использовавшееся на турнирах.

      15

      Борец сумо.

      16

      Возвышение, использовавшееся в прошлом