Республика воров. Скотт Линч

вот фиг вам! – яростно прошептал он, осторожно подтолкнув створку окна вверх.

      Подъемные окна были относительно недавним нововведением в Каморре – их было немного, и даже Локк знал, что стоили они немереных денег. Хорошо смазанная створка поднялась легко и почти бесшумно. Он взобрался на подоконник, и Сабета, удивленно раскрыв глаза, повернула голову к окну.

      – Привет, – прошептал Локк, неуклюже спрыгивая на мягкий ковер, что несколько подпортило общее впечатление.

      Подбежав к креслу, он сокрушенно вздохнул – массивная деревянная конструкция была выше и шире окна и наверняка весила больше самого Локка. Руки Сабеты были свободны, но ноги сковывали тяжелые кандалы.

      – Ты что задумал? – прошипела она.

      – Тебя спасаю… – Он торопливо оглядел комнату.

      Судя по всему, здесь находилась библиотека, но полки были пусты – ни книг, ни свитков, ни острых предметов, ни рычагов, ни завалящего перочинного ножа. На двери тоже не оказалось ни засова, ни защелки, ни крючка.

      – Мне отсюда не выбраться, – напряженно зашептала Сабета. – Они вот-вот вернутся… А что это у тебя?

      Внезапно Локк вспомнил, что в правом кулаке у него зажат фиал, и, как дурак, поспешно спрятал руку за спину.

      – Ничего, – буркнул он.

      – Да знаю я, зачем Цеппи тебя прислал… – Сабета устало закрыла глаза. – Ничего страшного. Мы с ним об этом говорили…

      – Нет, я что-нибудь придумаю! Помоги мне…

      – Не бойся, все будет хорошо. Давай сюда фиал.

      – Не дам. – Он умоляюще протянул к ней руку. – Помоги мне тебя отсюда вытащить.

      – Локк…

      Услышав свое имя из ее уст, Локк оцепенел. Сердце замерло, будто расплющенное ударом тяжелого кузнечного молота.

      – Локк, ты обещал сделать все, что я скажу. Помнишь? Ты еще поклялся адским пламенем и огнем Древних… Так вот, пришла пора сдержать слово.

      – Но… а как же… ты ведь умрешь!

      – Иначе нельзя, – вздохнула она, протягивая к нему раскрытую ладонь.

      – Не дам! – Он зажмурился и потер глаза кулаком, стараясь сдержать набежавшие слезы.

      – Значит, твоему слову веры нет, Локк?

      Он похолодел. Все промахи, допущенные им за свою недолгую жизнь, все ошибки и неудачи, все побои и издевательства, все несчастья и утраты – ничто не могло сравниться с горькой, безысходной болью этого поражения.

      Он поднес фиал к протянутой ладони, мимолетно коснулся теплых пальцев Сабеты. Она легонько сжала его руку, и Локк, ахнув от неожиданности, выпустил фиал. Сабета тут же схватила его – не отобрать.

      – Иди уже! – прошептала она.

      Он ошеломленно поглядел на нее, отвернулся и двинулся к окну, до которого было всего три шага. Ноги не слушались. Чтобы не упасть, Локк оперся ладонью о подоконник, и тут за спиной громко щелкнул замок.

      Дверь приоткрылась.

      Локк выскочил за окно, ухватился за побеги плюща, льнувшие к кирпичной стене, и…

      – Локк, погоди! – раздался знакомый низкий голос.

      Изо