Жажда любви. Юкио Мисима

Сугимото, можно увидеть его? Как он? Он серьезно болен?

      – Никто не знает, выживет он или умрет, – ответила Эцуко, скривив губы.

      – Ну раз такое дело, то я войду без вашего позволения, – надменно сказала женщина, отбросив приличия.

      – Ну так ступайте же! Располагайтесь как у себя дома, если настаиваете! – сказала Эцуко, встав на пути. Потом через плечо произнесла: – Вы уже знаете диагноз?

      Примечания

      1

      Гидаю — сказ, вид драматического сказа японской эстрады и театра.

      2

      Соломенный мат стандартного размера.

      3

      Раздвижные перегородки в японском доме.

      4

      Носки с плотной подошвой.

      5

      Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки – легендарные борцы традиционной японской борьбы сумо.

      6

      Мадзян – китайская игра в кости.

      7

      Атами – курорт на берегу Тихого океана.