Черный кофе. Агата Кристи

сказать. Ричард, будь любезен, позвони Тредвеллу.

      Ричард раскрыл было рот, но заколебался, промолчал, подошел и нажал кнопку возле камина.

      – Прошу вас, все сядьте, – сказал сэр Клод, указывая на диван и стулья.

      Доктор Карелли, вскинув брови, первый подошел к стулу. Его примеру последовали Люсия и Рейнор, Ричард же, покачав головой, снова отошел к камину. Мисс Эмори вместе с племянницей расположились на диване.

      Когда все устроились, сэр Клод развернул кресло так, чтобы ему было всех видно, и тоже сел.

      Дверь открылась, и вошел Тредвелл.

      – Вы звонили, сэр Клод?

      – Да, Тредвелл. Вы позвонили по тому номеру, который я вам дал?

      – Да, сэр.

      – Ответ был положительный?

      – Конечно, положительный, сэр.

      – Значит, машина уже выехала на станцию?

      – Да, сэр. Шофер успеет.

      – Очень хорошо, Тредвелл, – сказал сэр Клод. – Заприте нас.

      – Хорошо, сэр, – ответил Тредвелл и удалился.

      И все услышали, как в замке снова поворачивается ключ.

      – Клод, – воскликнула мисс Эмори, – ради всего святого, что Тредвелл...

      – Тредвелл выполняет мое указание, Кэролайн, – сурово сказал сэр Клод.

      – Не мог бы ты объяснить, что происходит? – холодно спросил отца Ричард.

      – Именно это я и собираюсь сделать, – ответил сэр Клод. – Пожалуйста, выслушайте меня спокойно. Вы уже убедились, что обе двери, – он показал на двери, которые вели в коридор и холл, – заперты на замок. Из кабинета есть только один выход, через эту комнату. Окна тоже заперты. – Развернувшись вместе с креслом в сторону Карелли, он как бы между прочим добавил: – Замки новые, патентованные, никто в доме, кроме меня, не умеет с ними обращаться. – И вновь обратился ко всем: – Таким образом, комната превратилась в мышеловку. – Он взглянул на часы. – Сейчас без десяти девять. Минут в пять десятого появится крысолов.

      Примечания

      1

      Паштет (фр.).

      2

      Намек на стихотворение А. Теннисона «Кракен».

      3

      Нелогичны (лат.).