Пусть мертвецы подождут. Роберт Райан

координация движений…

      – Не связаны с физическим повреждением. – Ватсон повернулся к Фэйрли: – Вы не могли бы…

      Капитан сделал четыре уверенных шага по комнате, а потом – ещё четыре в обратном направлении.

      – Повреждённые нервы так не восстанавливаются. Не за такой временной промежуток. Вы разве не согласны?

      – Это впечатляет, – с неохотой согласился Миллер.

      – Чего мы не смогли запечатлеть на плёнке, так это голос капитана Фэйрли. Как и у многих других пациентов, страдающих военными неврозами, у него радикальным образом изменилось произношение. В его случае оно сделалось шотландским.

      Фэйрли покраснел и уставился себе под ноги.

      – Шотландским? – переспросил Миллер.

      – Мы думаем, это часть синдрома бегства, – объяснил Ватсон. – Стремления поселиться в другом теле – любом теле, которое было бы лишено тех же самых воспоминаний. Одним из первых врачей капитана был шотландец. Когда Фэйрли покинул тот госпиталь, он забрал с собой выговор того человека.

      – Итак, капитан Фэйрли, – сказал Крокер, – давайте раз и навсегда всё выясним. Вы предвидите день, когда сможете вернуться к службе в действующей армии?

      Ватсон увидел, как по щеке капитана волной пробежала судорога, и подметил его сжатый кулак. Он понимал, что это означает. Внезапно пробудилось воспоминание – часто они бывали визуальными, иногда слуховыми или обонятельными – о траншеях и ничьей земле, точно хлынувший из воронки газ.

      – Я н-н-надеюсь, что сумею послужить своей стране опять, да.

      Если кто-то из членов комитета и заметил уклончивость ответа, они не подали вида.

      – Молодец, – сказал замначальника медслужбы, несколько раз одобрительно кивнув. – Молодец.

      Ватсон проговорил сквозь стиснутые зубы:

      – Джентльмены, не могу удержаться от мысли, что мы видим проблему с разных сторон. Мы делаем с нашими молодыми людьми нечто ужасное, не имевшее до войны широкого распространения. Мы должны озаботиться тем, как вернуть их к жизни, а не к этому… – Доктор ткнул пальцем, словно линия фронта располагалась прямо за стеной позади него: – …Аду, где их снова ожидают пули и газ.

      Слушатели смущённо молчали. Ватсон понял, что прокричал последнюю фразу. Он поправил галстук и проинструктировал капитана:

      – Следующий фильм, пожалуйста, Фэйрли.

      – Сэр. – Юноша с радостью убрался из центра внимания, вприпрыжку взлетел по лестнице и снова вошёл в комнату с кинопроектором.

      – Собираетесь ли вы поделиться секретом, – проговорил профессор Миллер более примирительным тоном, – того, как достигли таких результатов, майор Ватсон?

      Ватсон указал на стопку бумаг на столе возле двери. Облизнул губы и проговорил ровным голосом:

      – Вот заметки, которые вы можете полистать в своё удовольствие. Дело в том, что проявления этого невроза не фиксированные, они в значительной степени различаются у каждой жертвы. Что у них общего, так это глубокий стыд, беспокойство, нервное истощение, ненависть к