Ночь нежна. Френсис Скотт Фицджеральд

заранее. Как по волшебству появлялись новые люди, с почти профессиональным знанием дела сопутствовали им часть времени, потом исчезали, и их место занимали другие. Это было совсем не то, что знакомые Розмэри голливудские кутежи, пусть более грандиозные по масштабам. Одним из аттракционов явилась прогулка в личном автомобиле персидского шаха. Бог ведает откуда, какими путями Дику удалось раздобыть этот автомобиль. Розмэри приняла его появление как очередное звено в той цепи чудес, что вот уже два года тянулась через ее жизнь. Автомобиль был изготовлен в Америке по особому заказу. Колеса у него были серебряные, радиатор тоже. В обивке кузова сверкали бесчисленные стекляшки, которые придворному ювелиру предстояло заменить настоящими бриллиантами, когда машина спустя неделю прибудет в Тегеран. Сзади было только одно место, ибо никто не смеет сидеть в присутствии шаха, и они занимали это место по очереди, а остальные располагались в это время на выстланном куньим мехом полу.

      Примечания

      1

      Профессией (фр.).

      2

      При лунном свете,

      Мой друг Пьеро,

      Прошу, ссуди мне

      Твое перо.

      Погасла свечка,

      И нет огня,

      Я жду у двери,

      Впусти меня (фр.).

      3

      Отель-пансиону (фр.).

      4

      Простите, господа. Я хотел бы получить причитающийся мне гонорар. Только за медицинскую помощь, разумеется. Господин Барбан не мог рассчитаться, так как у него есть только тысячефранковая купюра. А другой господин забыл кошелек дома (фр.).

      5

      Сколько? (фр.)

      6

      Приканчивающий удар (фр.).

      7

      Кумушек (фр.).

      Комментарии

      1

      …поклонница Антейля. – Джордж Антейль (1900–1939) – американский композитор-авангардист.

      2

      Рифская республика – территория в горных районах Испанского Марокко, которую вплоть до 1926 г. удерживали независимые берберские племена, отражая натиск Ссверо-Африканского корпуса, состоявшего из испанских и французских войск.

      3

      …в одной повести Пушкина. – Разумеется, не Пушкина, Речь идет о дуэли Печорина и Грушницкого в «Герое нашего времени» Лермонтова.

      4

      …в двадцать тысяч человеческих жизней… – речь идет о наступлении немецких