Это дефолт!. Владимир Рожанковский

«ты» с Wall Street

      Переход из статуса свободного художника в статус full-time employee[18] ознаменовал новый этап моей американской карьеры. Надо признаться, что сам процесс раннего подъема по утрам, бритья, чистки зубов и завязывания галстука поначалу был весьма приятен и многозначителен. После стажировки в Лондоне в 1996 году это был, пожалуй, второй период в моей зарубежной карьере, когда в жизни появилась какая-то приятная рутина, и будущее выглядело вполне безоблачным. Впрочем, первые месяцы моей работы в SwissFin были омрачены самой настоящей подлянкой, которую мне устроил так называемый compliance officer[19] по имени Билл. Любимой фразой рыжеволосого веснушчатого Билла, упитанного убежденного холостяка средних лет, разговаривавшего с характерным акцентом red neck[20], было «Ain’t ya see me busy, working[21]?» Билл рутинно приходил на работу к полудню, неся в обеих руках пакетики с бюджетной, но вкусной китайской едой. У него не было своего кабинета, а только cubicle[22], поэтому он всегда проверял состояние переговорной комнаты: если там никого не было, то он запирался на полчаса и предавался в одиночестве чревоугодию на полированном круглом столе цвета красного дерева. Однажды после его трапезы Олег, один из директоров компании, собирался провести в ней совещание с потенциальными инвесторами. Когда он открыл дверь, то в лицо ему и его спутникам пахнуло характерным запахом смеси orange chicken и broccoli beef[23]. За все время моей работы в компании это был, пожалуй, единственный эпизод, когда недовольный Билл получил публичный нагоняй. В остальном, наш уважаемый контролер обладал статусом дипломатической неприкосновенности.

      Примечания

      1

      Государственные краткосрочные облигации

      2

      Начальником аналитического отдела

      3

      General Accounting and Auditing Principles – бухгалтерский стандарт США.

      4

      Никогда не давай повод другим подумать, что ты в отчаянии.

      5

      «Источай уверенность и некоторое высокомерие – особенно, если имеешь дело с продвинутыми девушками»

      6

      От IMHO (In My Humble Opinion) – по моему скромному мнению

      7

      Обманщики, прохиндеи

      8

      Жизнь продолжается несмотря ни на что

      9

      Жизненные испытания

      10

      Средняя по широте часть Манхеттена, между 34 и 79 улицами

      11

      Право

18

Штатный сотрудник на полную ставку

19

Внутренний контролер за соблюдением регламента Комиссии по ценным бумагам США

20

Деревенщина, некультурный человек

21

«Неужели не видите, я занят, работаю!»

22

Отгороженная рабочая секция

23

Популярные яства китайской кухни