Брак поневоле. Жан-Батист Мольер

то род Сганарелей по моей вине прекратится. Если же я женюсь, то у меня явится возможность возродиться в других созданиях, мне подобных: я буду иметь удовольствие видеть существа, которые произошли от меня, их маленькие личики, похожие на меня как две капли воды, и они вечно будут играть в моем доме, станут кричать мне: «Папа!», когда я буду возвращаться из города, и тут же наговорят мне всяких очаровательных глупостей. Право, мне уже кажется, что все это так и есть и что вокруг меня резвится с полдюжины ребятишек.

      Жеронимо. Это и в самом деле ни с чем не сравнимое наслаждение, и я вам советую жениться как можно скорее.

      Сганарель. Правда, советуете?

      Жеронимо. Конечно. Лучше вы ничего не можете придумать.

      Сганарель. Честное слово, я в восторге, что вы мне даете такой истинно дружеский совет.

      Жеронимо. А скажите, пожалуйста, кто эта особа, на которой вы собираетесь жениться?

      Сганарель. Доримена.

      Жеронимо. Доримена? Та самая молодая девушка, такая изящная и такая нарядная?

      Сганарель. Да.

      Жеронимо. Дочь господина Алькантора?

      Сганарель. Вот именно.

      Жеронимо. Сестра некоего Альсида, который вступил в военную службу?

      Сганарель. Она самая.

      Жеронимо. Вот это я понимаю!

      Сганарель. Что вы на это скажете?

      Жеронимо. Блестящая партия! Женитесь немедленно.

      Сганарель. Значит, я сделал хороший выбор?

      Жеронимо. Несомненно. Ах, как вы удачно женитесь! Не мешкайте же с этим делом.

      Сганарель. Вы меня чрезвычайно ободрили. Позвольте поблагодарить вас за совет и пригласить нынче вечером ко мне на свадьбу.

      Жеронимо. Непременно приду, но только, для пущей торжественности, в маске.

      Сганарель. Будьте здоровы.

      Жеронимо (про себя). Юная Доримена, дочь Алькантора, выходит за Сганареля, которому всего каких-нибудь пятьдесят три года! Великолепный брак! Великолепный брак! (Уходя, несколько раз повторяет последние слова.)

      Явление третье

      Сганарель один.

      Сганарель. Уж верно, мой брак будет счастливым: всех-то он радует, с кем про него ни заговоришь – все смеются. Нет теперь на свете никого счастливее меня.

      Явление четвертое

      Сганарель, Доримена.

      Доримена (в глубине сцены, обращаясь к мальчику-лакею, который идет за нею следом). Ну-ну, мальчик, держи хорошенько шлейф и оставь свои шалости.

      Сганарель (увидев Доримену, про себя). Вот и моя избранница. Ах, как мила! Какое личико, какая фигурка! Кто бы не польстился на такую невесту? (Доримене.) Куда вы направляетесь, очаровательная крошка, будущая дорогая супруга будущего вашего супруга?

      Доримена. Я иду за покупками.

      Сганарель. Итак, моя красоточка, наконец-то мы с вами будем наслаждаться полным счастьем! Вы уже не вправе будете в чем-либо мне отказать, я смогу делать с вами все, что угодно, и никого это не будет