Странствия убийцы. Робин Хобб

с гораздо более младшего возраста.

      Черный Рольф издал низкий горловой звук, нечто среднее между рычанием и вздохом.

      – Ну что ж, кто-то тебя учил.

      – Нет. – Я сказал это без выражения, устав от спора. Я хотел закончить его и вернулся к прежней тактике, которую применял, когда хотел, чтобы люди перестали задавать вопросы. – Расскажи мне о себе, – попросил я его. – Чему твоя мать учила тебя и как.

      Он улыбнулся, вокруг его черных глаз появились веселые морщинки, от которых глаза стали меньше.

      – Ей потребовалось двадцать лет, чтобы научить меня. У тебя хватит времени, чтобы все это выслушать? – Встретив мой взгляд, он добавил: – Нет, я знаю, что ты спросил, просто чтобы сменить тему. Я могу предложить то, что, как я вижу, тебе нужно. Останься ненадолго с нами. Мы научим вас тому, что вам обоим нужно знать. Вы не узнаете этого за час или за день. На это потребуются месяцы, возможно – годы.

      Внезапно из своего угла тихим голосом заговорила Холли:

      – Мы можем найти им пару. Может быть, он подойдет девочке Олли. Она немного старше, но она может поставить вас на ноги.

      Рольф широко улыбнулся:

      – Вот они, женщины. Знает тебя пять минут, а уже сватает.

      Теперь Холли обращалась прямо ко мне. Ее улыбка была неширокой, но теплой.

      – Вита связана с вороной. Вы будете отлично охотиться вместе. Оставайся с нами. Ты познакомишься с ней, и она тебе понравится. Древняя Кровь должна соединяться с Древней Кровью.

      Вежливо откажись, немедленно потребовал Ночной Волк. Нет ничего хорошего в том, чтобы жить в логове среди людей. А если ты начнешь спать около медведей, от тебя будет вонять так, что мы никогда больше не сможем как следует охотиться. Кроме того, я не хочу делить нашу добычу с надоедливой вороной. Он помолчал. А может, они знают самку, которая связана с волчицей?

      Черный Рольф улыбнулся. Я подозревал, что он лучше понимает, о чем мы говорим, чем хочет это показать, и сказал о своих подозрениях Ночному Волку.

      – Это одна из тех вещей, которым я мог бы научить вас, если бы вы захотели остаться, – сказал Рольф. – Когда вы оба разговариваете друг с другом в присутствии кого-то Древней Крови, вы как будто стараетесь перекричать грохот телеги лудильщика. Нет никакой необходимости быть такими… широко открытыми. Ты же обращаешься только к одному волку, а не ко всему волчьему роду. Нет, даже еще хуже. Я сомневаюсь, что хоть одно существо, которое ест мясо, не знает о вас двоих. Скажи мне, когда последний раз ты встречал плотоядное животное?

      Собаки гнались за мной несколько ночей назад, сказал Ночной Волк.

      – Собаки всегда лают на своей территории, – заметил Черный Рольф. – Я имел в виду хищников.

      – Не думаю, что видел их с тех пор, как мы связались, – неохотно признал я.

      – Они будут избегать вас с тем же упорством, с каким «перекованные» преследуют вас, – спокойно сказал Черный Рольф.

      Холод сковал меня.

      – «Перекованные»? Но ведь у них, по-моему, вообще нет Дара.