Таинственный противник. Агата Кристи

Да-да, – сказал он. – Совершенно верно. Они не должны знать, что мы используем их в наших собственных интересах. Они честные люди, потому мы ими так дорожим. Как ни парадоксально, совершить революцию без честных людей невозможно. Народ сразу чует мошенников. – Он помолчал, а затем с явным удовольствием повторил: – В каждой революции участвовали честные люди. Впоследствии от них быстро избавлялись. – В его голосе прозвучала зловещая нота.

      – Клаймса надо убрать, – проговорил немец. – Он слишком проницателен. Этим займется Номер Четырнадцатый.

      Послышалось хриплое бормотание:

      – Будет сделано, хозяин! – Затем с сомнением: – А если меня сцапают?

      – Мы гарантируем вам лучших адвокатов, – невозмутимо ответил немец. – Но в любом случае вас снабдят перчатками, на которые нанесен слепок с отпечатков пальцев громилы-рецидивиста. Вам нечего бояться.

      – Да я ничего и не боюсь, хозяин. Ради великого дела! Мы еще побеседуем с богатенькими, так что улицы утопнут в крови! – свирепо смаковал он. – Мне уж и по ночам снится, как в сточные канавы сыплются жемчуга и брильянты, – хватай все, кому не лень.

      Примечания

      1

      «Лузитания» – пассажирский пароход союзников, на котором находилось свыше тысячи человек, в том числе и американцы, был потоплен немцами в ходе объявленной ими «беспощадной» подводной войны против Антанты.

      2

      «Таймс» – ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

      3

      Пикадилли – одна из главных улиц в центральной части Лондона.

      4

      Прозвище мисс Каули звучит так же, как название двухпенсовой монетки.

      5

      «Лайонс» – название типовых кафе и ресторанов одноименной фирмы.

      6

      Фамилия Финн характеризует человека по национальности, по принадлежности к финнам.

      7

      Суффолк – графство в восточной части Англии.

      8

      Савой – фешенебельный лондонский ресторан того времени.

      9

      Месопотамия – древнее название страны, расположенной в Междуречье, между реками Тигр и Евфрат, где в 1914–1915 годах шли ожесточенные бои между высадившимся здесь английским экспедиционным корпусом и турками, сражавшимися на стороне Германии; сейчас это территория Ирака.

      10

      Эпоха королевы Виктории (1837–1901 гг.) считается эпохой господства лицемерной буржуазной морали, чопорности и нетерпимости.

      11

      «Ритц»