Богатый мальчик (сборник). Френсис Скотт Фицджеральд

Хантера. А что? Он кажется таким забавным.

      Миссис Леджендр пристально на нее посмотрела.

      – И что же в нем забавного?

      – Он сказал, что он француз. Я этого не знала.

      – Это какой-то абсурд. Ты, должно быть, неправильно его поняла. – Она улыбнулась – Это была шутка.

      Но кузина упрямо покачала головой.

      – Нет. Он сказал, что вырос во Франции. И еще сказал, что не знает ни слова по-английски и поэтому не может разговаривать со мной. И он действительно не мог!

      Миссис Леджендр нетерпеливо отвернулась в тот момент, когда кузина задумчиво добавила:

      – Однако, возможно, это было из-за того, что он был очень пьян, – и вышла из комнаты.

      Этот забавный рассказ, тем не менее, был правдой. Энсон, обнаружив, что не может контролировать свой голос, прибегнул к неожиданному выходу, объявив себя неспособным говорить по-английски. И еще много лет впоследствии он любил пересказывать эту часть истории, и каждый раз она заканчивалась заливистым смехом, который вызывали у него эти воспоминания.

      Пять раз в течение следующего часа миссис Леджендр пыталась дозвониться до Хэмпстеда. Когда ей наконец это удалось, пришлось ждать еще десять минут, пока она услышала в трубке голос Паулы.

      – Кузина Джо сказала мне, что Энсон нетрезв.

      – О нет…

      – О да. Кузина Джо сказала именно это. Он назвался ей французом, и упал со стула, и вел себя очень странно. Я не хочу, чтобы ты возвращалась домой с ним.

      – Мама, он в полном порядке. Пожалуйста, не волнуйся о…

      – Но я волнуюсь. Я думаю, это все ужасно. Я хочу, чтобы ты пообещала мне не приходить с ним домой.

      – Я позабочусь обо всем, мама.

      – Я не хочу, чтобы ты возвращалась с ним домой.

      – Хорошо, мама. До свидания.

      – Будь осторожна, Паула. Попроси кого-нибудь проводить тебя.

      Паула медленно отодвинула трубку от уха и положила ее на рычаг. На ее лице появилось выражение безнадежной досады. Энсон спал мертвецким сном в одной из спален наверху, в то время как ужин внизу с грехом пополам подходил к концу.

      Часовая поездка немного привела его в чувство, и он заявил о своем приходе уже не таким выдающимся образом, что дало Пауле надежду на то, что вечер будет не окончательно испорчен после всего произошедшего, однако два неосмотрительных коктейля перед ужином завершили катастрофу. Он громогласно и местами переходя на оскорбления, что-то рассказывал собравшимся на вечеринке в течение пятнадцати минут, а затем молча сполз под стол, совсем как пьяница на старой репродукции. Однако в отличие от репродукции в этой ужасной ситуации не было ничего забавного. Никто из присутствующих молодых девушек не сделал ни единого замечания о произошедшем инциденте, который, казалось, заслуживал только молчания. Его дядя и двое других мужчин затащили его наверх, и только после этого Паула позвонила домой.

      Спустя час Энсон проснулся в густом тумане нервной агонии, сквозь который он, спустя