Хевен, дочь ангела. Вирджиния Эндрюс

смахнув слезу.

      Том подобрался ко мне поближе и лег рядом. От его молодых сильных рук исходили тепло и уверенность.

      – Я могу разыскать папу, а ты поговори с мамой.

      – Мама, – обратилась я к Саре на следующий же вечер, надеясь вначале развеять ее настроение отвлеченной беседой, а затем перейти к серьезным вещам. – Ты знаешь, несколько часов назад я думала, что влюбилась.

      Сноски

      1

      Само название местности (Willies) в переводе с английского означает «нервное напряжение», «дрожь». – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Сочетание двух имен – Хевен (Heaven – небеса) и Ли составляет слово «heavenly» – «небесная», «божественная». В этом и состояла причина собственной гордости героини, а также зависти и издевок со стороны других.

      3

      Система школьных оценок, высшей из которых соответствует буква «А».