Сёгун. Джеймс Клавелл

Торанага повернулся к Блэкторну, и его голос стал еще жестче:

      – Цукку-сан утверждает, что эта твоя Голландия была вассальным владением испанского короля несколько лет назад. Это верно?

      – Да.

      – Следовательно, Голландия, ваш союзник, восстала против своего законного правителя?

      – Она воюет с испанцами, да. Но…

      – Разве это не мятеж? Да или нет?

      – Да, но есть смягчающие обстоятельства.

      – Нет «смягчающих обстоятельств», когда речь идет о мятеже против своего суверена.

      – Если только вы не победите.

      Торанага внимательно поглядел на него. Потом громко рассмеялся. Он что-то сказал Хиромацу сквозь смех, и тот кивнул.

      – Да, господин чужеземец с невозможным именем, да. Ты назвал одно «смягчающее обстоятельство». – Он еще раз хихикнул, а потом веселости как не бывало. – Вы выиграете?

      – Хай.

      Торанага опять заговорил, но священник не переводил синхронно, как раньше. Странная улыбка кривила его губы, глаза задержались на Блэкторне. Он вздохнул и сказал:

      – Ты уверен?

      – Это он говорит или вы?

      – Это сказал господин Торанага. Он сказал это мне.

      – Да, скажите ему, да. Я совершенно уверен. Могу я объяснить почему?

      Отец Алвито объяснялся с Торанагой намного дольше, чем требовал перевод столь простого вопроса. «Так ли ты спокоен, как кажешься? – хотел спросить его Блэкторн. – Как же тебя достать? Как мне справиться с тобой?»

      Торанага ответил и вынул веер из рукава.

      Отец Алвито начал опять переводить с той же самой жуткой недружелюбностью, с мрачной иронией:

      – Да, капитан, ты можешь мне сказать, почему думаешь, что вы выиграете эту войну.

      Блэкторн попытался сохранить уверенность, понимая, что священник берет над ним верх.

      – В настоящее время мы главенствуем на всех морях в Европе – на большинстве морей Европы, – поправился он. «Не давай отвлечь себя. Говори правду. Изворачивайся, как это делают иезуиты, но говори правду». – Мы, англичане, разгромили на море две огромные армады – испанскую и португальскую, и непохоже, чтобы они смогли собрать другие. Наши маленькие острова представляют собой крепости, и мы там теперь в безопасности. Наши морские силы господствуют на море. Наши корабли быстрее, современнее и лучше вооружены. Испанцы не побеждали после пятидесяти с лишним лет террора, инквизиции и кровопролитий. Наши союзники сильны, более того, они обескровят испанскую империю и приведут ее к концу. Мы победим, потому что владеем морями и потому что надменный испанский король не дает воли другим народам.

      – Вы владеете морями? Нашими морями тоже? Морями вокруг наших берегов?

      – Нет, конечно нет, Торанага-сама. Я не хотел вас обидеть. Я, разумеется, имел в виду европейские моря, хотя…

      – Хорошо, я рад, что это прояснилось. Что ты хотел сказать? Хотя…

      – Хотя на всех высоких широтах мы скоро сметем врагов. – Это Блэкторн произнес очень четко.

      – Ты говоришь