Сёгун. Джеймс Клавелл

спросил Блэкторн с опаской.

      – Почему вы убедили генерал-капитана плыть в Японию? Нам этого не приказывали. Мы должны были отправиться в Новый Свет, проводить военные действия в тылу врага, потом вернуться домой.

      – Но на севере нас сторожили испанские корабли, и деваться было некуда. У тебя что, память отшибло вместе с мозгами? Нам только и оставалось, что плыть на запад – это было единственное спасение.

      – Я ни разу не видел вражеских кораблей, капитан. Никто из нас не видел.

      – Кончай, Ян, – прервал ван Некк устало. – Капитан сделал что мог. Конечно, там были испанцы.

      – Верно, и мы были в тысяче лиг от друзей и во вражеских водах, ей-богу! – подхватил Винк. – Это правда. И сообща приняли решение. Все сказали «да».

      Сонк вставил:

      – Меня никто не спрашивал.

      – О боже мой!

      – Успокойся, Йохан, – попытался снять напряжение ван Некк. – Мы первыми достигли Японии. Вы помните все эти рассказы, а? Мы разбогатеем, если не будем глупить. У нас товары для торговли, и здесь есть золото – должно быть. Где еще мы сможем продать наш груз? Не в Новом Свете, где за нами охотились и могли ограбить. Испанцы знали, что мы вышли с Санта-Марии. Мы должны были покинуть Чили и не могли вернуться через пролив. Конечно, они затаились, поджидая нас, конечно! Нет, у нас имелся единственный шанс, и это была хорошая мысль. Наш груз можно обменять на специи, золото и серебро, а? Подумайте о доходах! Тысячекратная прибыль – это обычное дело. Мы на островах Пряностей[17]. Вы знаете о богатствах Японии и Катая, вы немало слышали о них. Мы все слышали. А то с чего бы еще вы записались на это судно? Мы разбогатеем, вот увидите!

      – Мы все мертвецы, как и остальные. Мы в стране Сатаны.

      Винк рявкнул сердито:

      – Заткнись, Ропер! Капитан прав. Не его вина, что остальные умерли. Люди всегда погибают в таких путешествиях.

      Глаза Яна Ропера были в крапинку, зрачки сузились.

      – Да, Бог успокоит их души. Мой брат был одним из них.

      Блэкторн глядел в эти фанатичные глаза, ненавидя Яна Ропера. В глубине души он спрашивал себя, действительно ли плыл на запад, спасаясь от вражеских кораблей. Или потому, что первым из английских капитанов прошел пролив? Первым оказался готов и способен двинуться на запад, чтобы совершить кругосветное путешествие?

      Ян Ропер прошипел:

      – Разве другие умерли не из-за ваших амбиций? Бог накажет вас!

      – А теперь придержи язык. – Блэкторн произнес это мягко, но решительно.

      Ян Ропер оглянулся, его продолговатое лицо с острыми чертами застыло, и он больше не проронил ни слова.

      – Вот так. – Блэкторн устало сел на пол и прислонился к стене.

      – Что нам делать, капитан?

      – Ждать и готовиться. Их даймё скоро приедет, и тогда мы получим все для ремонта корабля.

      Винк выглянул в сад: самурай сидел без движения на корточках около ворот.

      – Посмотрите на этого негодяя. Сидит часами не двигаясь, ничего не говорит, даже в носу не ковыряет.

      – Но он ни

17

Островами Пряностей в эпоху Великих географических открытий называли Молуккские острова или всю Ост-Индию.