.

автомобиль. «ДеЛориан». Правда, однажды ей понадобилась помощь железнодорожного локомотива.

      20

      При условии, что ее выпускает человек, который перед этим весь день просидел в пабе.

      21

      На самом деле самая быстрая на Диске – это пузума двусмысленная, которая перемещается со скоростью, близкой к скорости света (которая в Плоском мире приблизительно равна скорости звука). Если вы видите пузуму, ее там нет. Если вы ее слышите – ее там тоже нет.

      22

      Перевод Владимира Симонова под редакцией Александра Жикаренцева. (Прим. переводчика.)

      23

      Что было бы вполне в порядке вещей. Палеонтологи совсем недавно объявили, что в карьере в Восточной Англии были найдены прекрасно сохранившиеся окаменелости, из которых можно сделать вывод, что 600 000 лет назад в реках Норфолка барахтались гигантские бегемоты весом в шесть-семь тонн – примерно вдвое больше современных. Тогда между двумя ледниковыми периодами было тепло – по-видимому, на несколько градусов теплее, чем сейчас (об этом можно судить по окаменелостям насекомых), – и гиены рыскали по берегам в поисках падали.

      24

      Перевод Ксении Морозовой. (Прим. переводчика.)

      25

      См. книгу Эдвина Эббота и Йена Стюарта «Флатландия с комментариями» («The Annotated Flatland», Basic Books, 2002).