Carpe Jugulum. Хватай за горло!. Терри Пратчетт

доме Агнессы книги занимали целых три полки. По ведьмовским стандартам это была гигантская библиотека.

      Две крошечные фигурки лежали на книгах и с интересом наблюдали за происходящим.

      Нянюшка Ягг пятилась от Агнессы, размахивая кочергой.

      – Все в порядке, – сказала Агнесса. – Это снова я, Агнесса Нитт, однако… Она тоже здесь, но пока я с ней справляюсь. Да! Да! Хорошо, просто заткнись… Послушай, это мое тело, а ты – лишь часть моего воображе… Ладно! Ладно! Возможно, не все так очевидно… Позволь мне поговорить с нянюшкой, хорошо?

      – И кто ты сейчас? – спросила нянюшка.

      – Агнесса, кто ж еще? – Она закатила глаза. – Ну, хорошо! Я – Агнесса, которая в данный момент слушает советы Пердиты, которая – тоже я. В некотором смысле. И я не слишком толстая, спасибо тебе большое!

      – Так сколько же вас всего? – уточнила нянюшка.

      – Что значит «да тут места на десятерых хватит»! – рявкнула Агнесса. – Вот и заткнись! Послушай, Пердита говорит, что на празднике присутствовали вампиры. Семейство Сорокула помнишь? И Пердита не понимает, почему мы себя так вели. Она утверждает, что вампиры каким-то образом… влияют на людей. Включая меня, и именно поэтому ей удалось вырваться наружу… Да, хорошо, я как раз это и говорю! Большое тебе спасибо!

      – А на нее почему они не влияют? – спросила нянюшка.

      – Потому что у нее отдельный ум! Нянюшка, ты можешь вспомнить, что именно они нам говорили?

      – Гм, если уж об этом зашла речь… нет, не могу. Но мне они показались очень даже приятственными людьми.

      – А ты помнишь, как мы разговаривали с Игорем?

      – А это кто такой?

      Крошечные синие человечки завороженно наблюдали за ведьмами еще с полчаса.

      Наконец нянюшка устало опустилась на стул и долго-долго смотрела в потолок.

      – И почему мы должны ей верить? – поинтересовалась она.

      – Потому что она – это я.

      – Говорят, внутри каждой толстушки живет стройная красавица и… – начала было нянюшка.

      – Ага, – с горечью перебила ее Агнесса. – Я слышала. Вот именно. Она и есть худышка, а я – это очень много шоколадных конфет.

      Нянюшка наклонилась к уху Агнессы и громко крикнула:

      – Эй, как у тебя дела? Все в порядке? Она хорошо с тобой обращается?

      – Ха-ха, нянюшка. Очень смешно.

      – Значит, они все время говорили о том, как убивают людей и пьют их кровь, а все лишь кивали: «Ну и ну, надо ж, как интересно»?

      – Да!

      – И эти вампиры ели чеснок?

      – Да!

      – Этого не может быть.

      – Я не знаю! Наверное, мы использовали не тот сорт чеснока!

      Нянюшка задумчиво почесала подбородок. Сразу два откровения в один вечер: во-первых, вампиры, а во-вторых, Пердита. Нянюшка откровенно разрывалась между двумя этими заманчивыми темами.

      – А чем занимается эта твоя Пердита?

      Агнесса тяжело вздохнула.

      – Послушай, в любом человеке живет частичка, которая хочет