Daktaras Tobulasis. Laura Iding

nejudėtų, – toliau mokė Džeikas ir prisivertė žengti žingsnį atgal. Atstumas. Jis privalo laikytis nuo jos kuo toliau. – Juk nenorime, kad vamzdelis pakeliui į operacinę iškristų.

      – Bus padaryta. – Pasitenkinimo išraiška Hanos veide sukėlė jam norą nusišypsoti. Beveik. – Ar galėsiu asistuoti jums per operaciją? – paklausė ji.

      Švelnumas, kurį Džeikas buvo bepradedąs jausti, kaipmat išgaravo. Juk ji kaip tik to ir siekė, tiesa? Dėl to ir suviliojo jį prieplaukos bare Po laivo sudužimo.

      Norėjo kilti karjeros laiptais. Jis aiškiai perprato Hanos suregztą planą: permiegoti su prižiūrinčiuoju gydytoju, o tada išskirtinis dėmesys garantuotas.

      – Ne šį kartą, gydytoja Stiuart, – tiesmukai atrėžė Džeikas, nors iš tiesų tokia operacija būtų geriausia praktika pradedančiajai gydytojai. Deja. Nors jam reikės asistento, pagalbos kreipsis į Ričardą.

      Išvydęs Hanos akyse blykstelint nustebimą ir nuoskaudą, jis vos nepersigalvojo. Tada ji nusišypsojo.

      – Suprantu.

      Ar tikrai? Nes jis, po galais, nieko nesuprato.

      Džeiko galvoje ėmė šmėsčioti praeitos nakties vaizdai: kaip karštligiškai prispaudė Haną prie sienos, kaip atsargiai paguldė ją ant lovos, kaip ji nusijuokė.

      Velnias, ji graži. Tokia gyvybinga. Tarsi gaivaus oro gurkšnis, lyginant su kitomis moterimis, su kuriomis mėgino susitikinėti iširus santykiams su Ele. Trauka, kurią Džeikas pajuto vos išvydęs Haną, atėmė kalbos dovaną.

      Tai, kad Hana juo tik pasinaudojo, – žiaurus likimo pokštas.

      – Tada tik stebėsiu, – tęsė ji.

      – Gerai. – Atsisukęs į Ričardą jis pamatė, kad šis kartu su kita ordinatore, Andrėja Barkli, iki kaklo įklimpęs į antrojo paciento gaivinimą. Džeikas susiraukė. Kas, po velniais, nutiko? Kai paskutinį kartą tikrino, pacientas buvo stabilios būklės. Tačiau kelias minutes stebėjęs jųdviejų darbą suprato, kad Ričardas negalės jam asistuoti. Ne dabar.

      Susitaikęs su esama padėtimi jis vėl atsisuko į Haną.

      – Vis dėlto man reikės tavo pagalbos operacinėje.

      – Tikrai? Ačiū! – entuziastingai spindinčiomis akimis nuoširdžiai sušuko Hana.

      1

      Medicininis instrumentas aštriu galu, naudojamas tuščiaviduriame cilindre, kuris paprastai įvedamas į kraujagysles arba kūno ertmes. (Čia ir toliau. – vert. pastabos.)