Бестиарий. Создания света, мрака, полумрака и тьмы. Анджей Сапковский

Зато его слышат все кошки в округе. Каждый котовладелец бывал свидетелем того, как кошка – хоть кругом вроде бы стоит тишина – вдруг просыпается, поднимает голову, настораживает уши. Объяснение простое – кошка услышала баньши.

      Примечания

      1

      Берникля (Branta bernikla, лат.) – черная казарка. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Garguiller (фр.) – булькать, урвать, бурчать.

      3

      в то время (лат.).

      4

      Переходить, превращаться (лат.).

      5

      соитие (лат.).

      6

      Тут, конечно, можно было бы поспорить с автором «Бестиария», потому что «camelopardus» – по-латыни не помесь верблюда (camelus’а) с леопардом, а просто-напросто – жираф, но, как сказал автор, его бестиарий «обогащен собственными наблюдениями, исследованиями и размышлениями. И его собственным мировоззрением и темпераментом».

      7

      От «kato» (греч.) – «вниз».

      8

      наподобие собак (лат.).

      9

      Спит как лев, просыпается как львенок (лат.).

      10

      Вынужден заметить, что в отличие от латинского текста в польском переводе говорится о фавнах либо козлах, а в русском – о леших («…и лешие будут перекликаться один с другим»). И те, и другие имеют мало общего с ослами и онокентаврами. Но что делать!

      11

      Scytala – род змеи (греч.); scitаlus – изящный, хорошенький (лат.).

      12

      Рыба-прилипала (греч.).

      13

      От jaceo (лат.) – простираться.

      14

      От jacio (лат.) – змея, стремительно бросающаяся на свою жертву.

      15

      Перевод с перевода А. Сапковского.

      16

      Здесь: весьма скромные (англ.).

      17

      местный гений (в данном случае – гений кладбища) (лат.).