Шопоголик и сестра. Софи Кинселла

маме руку… Тарки, подержи его минутку, ладно?

      – Только сначала положу куда-нибудь Клемми… – Таркин начинает оглядывать комнату, как будто в ней по волшебству должна появиться колыбелька.

      – Давайте я подержу, – срывающимся голосом предлагаю я.

      Тишина. Сьюзи резко поворачивается, и ее глаза увеличиваются до размера блюдец.

      – Бекки? Бекс?

      – Мы вернулись! – Я нервно смеюсь. – Сюрприз!

      – Не может быть! Боже!

      Она сует ребенка Таркину, который, как настоящий мужчина, умудряется удержать сразу двух младенцев на руках, и буквально кидается мне на шею.

      – Бекки! Миссис Брэндон!

      – Миссис Клиф-Стюарт! – отвечаю я, а слезы уже тут как тут. Я знала, знала, что Сьюзи останется прежней!

      – Просто поверить не могу, что ты вернулась! – Сьюзи так и сияет от радости. – Расскажи о своем путешествии! Все-все… – Она вдруг замолкает, увидев сумку на моем плече, и благоговейно шепчет: – Боже мой! Это что, настоящая «ангельская сумочка»?

      Ха, видали? Кто разбирается – сразу все замечает!

      – Конечно, настоящая. – Я небрежно поправляю ремешок. – Так, скромный сувенирчик из Милана. Э-э… только при Люке – молчок, – тихо добавляю я. – Он о ней не знает.

      – Бекки! – с легким упреком смеется Сьюзи. – Он же твой муж!

      – Вот именно. – Я смотрю ей в глаза, и мы хихикаем.

      Как в старые добрые времена.

      – Ну, как тебе замужем? – спрашивает Сьюзи.

      – Великолепно, – счастливо вздыхаю я. – Просто замечательно. Сама знаешь, как это бывает в медовый месяц.

      – В наш медовый месяц я уже была беременной, – смущенно говорит Сьюзи. Она восхищенно поглаживает мою сумочку. – Я и не знала, что вы собирались в Милан. А где еще были?

      – Везде! Мы весь мир объехали!

      – А в храме Махакала были? – спрашивает чей-то гулкий голос.

      В комнату входит Кэролайн, мама Сьюзи. Опять в каком-то диковинном платье из горохово-зеленой мешковины.

      – Да! – ликую я. – Были!

      На мысль о настоящем путешествии меня натолкнула как раз Кэролайн: обмолвилась как-то, что ее лучшая подруга – крестьянка из Боливии.

      – А древний город инков Оллантайтамбо видели?

      – Несколько дней осматривали!

      Кэролайн улыбается. Кажется, экзамен я выдержала. Я – настоящая путешественница! Вот так-то! А уточнять, что в город инков мы ездили из пятизвездочного курорта, совсем ни к чему.

      – Я только что говорила со священником, – обращается Кэролайн к Сьюзи, – он что-то там болтал о теплой воде для купели. Но я, конечно, отказалась наотрез! Холодная вода малышам пойдет только на пользу.

      – Мама! – стонет Сьюзи. – Я его сама просила, чтобы воду для крещения подогрели! Они же еще совсем крошки!

      – Ерунда! – безапелляционно заявляет Кэролайн. – В их возрасте тебя уже купали в озере! А в шесть месяцев я взяла тебя в поход по холмам Тсодила в Ботсване. В моем доме прошу не устраивать тепличных крещений!

      Сьюзи