Знаменитые расследования Эркюля Пуаро в одном томе (сборник). Агата Кристи

(фр.).

      3

      Ну конечно (фр.).

      4

      Итак (фр.).

      5

      Отправляемся, месье (фр.).

      6

      Наконец-то! (фр.)

      7

      Прошу, месье (фр.).

      8

      Благодарю, месье (фр.).

      9

      Хорошенькая женщина (фр.)

      10

      Так в Индии обращаются к слугам.

      11

      Как это иногда раздражает (фр.).

      12

      Очень хорошо, месье (фр.).

      13

      Хорошо, месье (фр.).

      14

      Старый приятель (фр.).

      15

      Ежиком (фр.).

      16

      Международная компания, занимающаяся пассажирскими железнодорожными перевозками. В конце XIX – начале XX в. была оператором «Восточного экспресса».

      17

      Всё дела, дела! (фр.)

      18

      Точно! (фр.)

      19

      Как? (фр.)

      20

      В романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844) одна из героинь, Сара Гэмп, для подтверждения своей правоты ссылается на выдуманную ею подругу – некую миссис Харрис.

      21

      В самый конец, месье (фр.).

      22

      Я думаю, что у вас есть заблуждение (лом. фр.).

      23

      Она мила – и шикарна (фр.).

      24

      Сорта минеральной воды (фр.).

      25

      Клиентура (фр.).

      26

      Ничего. Я ошибся (фр.).

      27

      Спокойной ночи, мадам (фр.).

      28

      Минеральную воду, пожалуйста (фр.).

      29

      Американская дама (фр.).

      30

      Хорошего вечера, месье (фр.).

      31

      Вы директор линии, я думаю, месье. Вы можете рассказать нам… (фр.)

      32

      Начальник поезда (фр.).

      33

      Ах, это ужасно (фр.).

      34

      Это женщина (фр.).

      35

      Да (фр.).

      36

      Договорились (фр.).

      37

      В чем дело? Почему?.. (фр.)

      38

      Имеется в виду Первый и Второй могильщики в трагедии У. Шекспира «Гамлет».

      39

      Как вам такой вариант? (фр.)

      40

      Все это просто смешно! (фр.)

      41

      Высший военный орден в Великобритании.

      42

      Доходы от ценных бумаг и банковских вкладов.

      43

      Ах, какое животное! (фр.)

      44

      Тем не менее (фр.).

      45

      «После вас, месье». – «Нет, только после вас» (фр.).

      46

      Кошмар (фр.).

      47

      Вот