Нулевое досье. Уильям Гибсон

знает про «Габриэль Хаундс»?

      – Тот другой парень из «Тумб» сказал, она в студенческие годы дружила в Лондоне с кем-то, кто участвовал в создании «Хаундс».

      – Они возникли в Лондоне?

      – Не знаю. Клэмми познакомился с нею в Мельбурне. На ней были «хаундсы», он хотел такие же. Она знала, где их будут продавать в Мельбурне. На художественной ярмарке. Он пошел с нею и купил джинсы. Сказал, ими торговал американец.

      – А она станет с нами говорить?

      – Не знаю. Попробуем.

      – Что в них такого? И почему Бигенд ими интересуется?

      – Он считает, кто-то копирует его самые заветные маркетинговые стратегии.

      – И люди хотят эти джинсы, потому что их невозможно достать?

      – Отчасти.

      – Наркотики высоко ценятся, потому что их нельзя достать, не нарушая закон.

      – Я думала, наркотики высоко ценятся, потому что они действуют.

      – Это обязательное условие, но рыночную цену создает запрет. Часто их производство не стоит практически ничего. Так что все работает в одну сторону: они действуют, вы в них нуждаетесь, они под запретом.

      – Как вы избавились от зависимости?

      – Мне заменили кровь. Делали переливания. И одновременно снижали дозу. И еще есть парадоксальный антагонист.

      – Это что такое?

      – Точно не знаю, – ответил Милгрим. – Другой препарат. И плюс когнитивная терапия.

      – Страшно слушать.

      – Терапия мне нравилась, – сказал Милгрим.

      Он чувствовал у себя на груди паспорт, надежно упрятанный в чехол Фарадея.

      Мокрая от дождя Франция возникла за окном, словно по щелчку выключателя.

      21

      Минус первый

      Она расплачивалась с таксистом евро, которые взяла на вокзале из банкомата, когда Милгрим ровным голосом произнес:

      Примечания

      1

      Эдит Луиза Ситуэлл (1887–1964) – английская поэтесса, прозаик, литературный критик. «Английские эксцентрики» (1933) – книга ее исторических повестей и очерков. Джеффри Эдвард Хаусхолд (1900–1988) – британский автор детективных романов, из которых самый известный – «Одинокий волк» (1939). Книгу экранизировали дважды: в 1941 и 1976 гг.; в 2017-м должна выйти новая версия с Бенедиктом Камбербетчем. (Здесь и далее – примеч. перев.)

      2

      Садовые жокеи – фигурки в жокейских костюмах, которые устанавливаются перед домом, вроде садовых гномов. В руке фигурка обычно держит кольцо для привязывания лошадей. Традиционный садовый жокей – негр, что неоднократно было поводом для обвинений в расизме.

      3

      В