Малыш Николя и его друзья. Рене Госинни

что дальше будем делать?

      – Так, ничего, – пожал плечами Жоаким. – Тот, кто хочет, может спать, а остальные могут пойти купаться на речку. Когда идёшь в поход, все делают кто что хочет. Это-то и здорово.

      – Если бы я принёс свои перья, – сказал Эд, – можно было бы прямо в палатке поиграть в индейцев.

      – В индейцев? – спросил Жоаким. – Где ты видел, чтобы индейцы ходили в поход, идиот?

      – Это я идиот? – вспылил Эд.

      – Эд прав, – поддержал его Руфюс, – в палатке сидеть скучно!

      – Вот именно, ты идиот, – повторил Жоаким, и напрасно, потому что с Эдом шутки плохи, он очень сильный и – бац! – врезал Жоакиму кулаком по носу, а Жоаким рассердился и дал ему сдачи.

      Из-за того что в палатке было совсем мало места, оплеухи доставались нам всем, а потом ящики упали, и вылезти из-под одеяла оказалось очень трудно, но всё равно всем было страшно весело. Только Жоаким разозлился. Он топтал одеяло ногами и кричал:

      – Раз так, вылезайте из моей палатки! Я один пойду в поход!

      – Ты по-настоящему злишься или понарошку? – спросил Руфюс.

      Тут мы все расхохотались, и Руфюс хохотал вместе с нами и спрашивал:

      – Чего я такого сказал смешного, а, парни? А? Что я сказал смешного?

      А потом Альцест объявил, что уже поздно и пора идти домой ужинать.

      – Да, – согласился Жоаким. – Кстати, пошёл дождь! Быстро! Быстро! Собирайте все вещи и бежим в машину!

      Примечания

      1

      Французская народная примета: если, скосив глаза, попасть на сквозняк, останешься косым на всю жизнь.

      2

      Во французских школах чаще всего используется 20-балльная система оценок, в которой в том числе есть и оценка «ноль».

      3

      Петанк – игра в шары.