Комната с белыми стенами. Софи Ханна

получится лучше, чем у меня, – сказал он. – У тебя есть терпение, шарм. Ты умеешь подъехать к любому.

      – Спасибо, но все-таки нет.

      – Ты хочешь сказать, я пока не предложил тебе достойный стимул? Каждый человек имеет свою цену.

      – Не поверю, что она настолько плоха.

      – Она глуха как пень. В прошлый раз я охрип, пока кричал ей на ухо.

      – Твое лицо ей знакомо. Она, пожалуй, согласится…

      – Зато у тебя есть подход к старым дамам…

      – Дамам, как же, – съязвил Селлерс.

      О себе он был высокого мнения. Еще бы, ведь у него было две женщины. На одной из них он был женат, а на второй – нет, хотя знал ее так давно, что мог тоже считать женой. Две дамы, которые неохотно соглашались на секс с ним в тщетной надежде, что когда-нибудь он перестанет быть таким козлом, как сейчас. У Гиббса же была только одна – Дебби, его жена.

      – Попроси ее вежливо, и она подрочит тебе. Она ведь когда-то училась игре на пианино, так что руки у нее ловкие.

      – Ты охренел, – сказал Селлерс. – Сколько ей? Восемьдесят, не меньше?

      – Восемьдесят три. А у тебя какой потолок возраста? Семьдесят пять?

      – Слушай, заглохни!

      Примечания

      1

      «Танцы со звездами» – британское телешоу, стартовавшее в 2004 г.

      2

      Боб Гелдоф (р. 1951) – ирландский музыкант из группы «Бумтаун рэтс», активно занимавшийся благотворительной деятельностью, в том числе в пользу африканских стран.

      3

      Профайлинг (зд.) – криминалистическая дисциплина; совокупность психологических методов и методик оценки и прогнозирования поведения человека на основе анализа наиболее информативных частных признаков, характеристик внешности, невербального и вербального поведения. Позволяет специалисту-профайлеру составлять поисковый психологический портрет (профиль) неизвестного лица по следам на месте преступления.

      4

      Должность начальника полиции города или графства.

      5

      «Амазон» – крупнейший американский интернет-магазин, торгующий в т. ч. книгами; имеет филиал в Великобритании.

      6

      Игра слов. Ghoul (англ.) – вампир, вурдалак.