Тысяча и одна ночь. Том II. Эпосы, легенды и сказания

чтобы ехать с нами в земли египетские. Быть может, Аллах соединит нас и тебя с твоим сыном и моим племянником!»

      И она отвечала: «Слушаю и повинуюсь!» – и тотчас же поднялась и собрала свои вещи, и сокровища, и девушек и немедленно снарядилась; а везирь Шамс-ад-дин пошел к султану Басры и простился с ним, и тот послал с ним подарки и редкости для султана Египта.

      И Шамс-ад-дин тотчас же выехал и, достигнув окрестностей города Дамаска, остановился в Кануне[14] и разбил палатки и сказал тем, кто был с ним: «Мы пробудем здесь неделю, пока не купим султану подарки и редкости».

      И тогда Аджиб вышел и сказал евнуху: «О Ляик, мне хочется прогуляться! Пойдем отправимся на рынок, пройдем в Дамаск и посмотрим, что случилось с тем поваром, у которого мы ели, а потом ранили его в голову. Он оказал нам милость, и мы дурно поступили с ним».

      Примечания

      1

      Размер "Мустакариб"

      2

      Гиза – в Средние века небольшой городок к западу от Каира; в настоящее время – предместье столицы Египта.

      3

      Аль-Кальюбия (точнее: аль-Кальюб) – город в десяти километрах к северу от Каира.

      4

      Бельбейс (Бильбес) и ас-Саидия – пункты остановки на пути из Каира в Сирию.

      5

      Халеб (Алеппо) – город в Северной Сирии.

      6

      Фарджия – верхняя одежда вроде халата с длинными и широкими рукавами.

      7

      Тобба – согласно легенде, титул царей могущественного древнеарабского племени, обитавшего в Южной Араиии.

      8

      Кесарями в средневековой арабской литературе именовали византийских императоров.

      9

      «Комната отдохновенния», «покой уединения», «домик с водой» – отхожее место.

      10

      Тарбуш – ермолка, на которую наматывается тюрбан.

      11

      Мечеть сынов Омейи или омейядская мечеть – один из замечательнейших памятников мусульманской архитектуры – была построена шестым халифом династия Омейядов Валидом I (правил с 705 по 715 год).

      12

      Химс, Диар-Бекр, Мардин, Мосул – города в Сирии, на пути из Дамаска в Басру.

      13

      Лейла (ночь) – имя возлюбленной Кайса, прозванного «Меджнун» (бесноватый). Легенда об их любви очень популярна на Востоке; она легла в основу поэмы «Лейла и Меджнун» великого азербайджанского поэта Низами.

      14

      Канун – местечко к северу от Д�

14

Канун – местечко к северу от Дамаска, где останавливались караваны путешественников.