Я вернусь…. Эльчин Сафарли

доверчивости, ничего и не было. Верила абсолютно всем. Даже одноклассникам, которые рассказывали мне, 14-летней дылде, страшилки про руку из черного пианино. Помню, наслушавшись подобной чуши, ночами спать не могла… Я родилась на рассвете. Если верить египтянам, дети солнца больше отдают, чем берут. Так и есть. Жила, живу болью чужих сердец».

      Примечания

      1

      Улица Независимости в центре Стамбула.

      2

      Турецкая сладкая выпечка.

      3

      Турецкая разменная монета.

      4

      «Можно» (турец.).

      5

      Турецкие бублики, усыпанные семечками кунжута.

      6

      Сладкий сырный пирог, который едят исключительно горячим.

      7

      Один из символов Стамбула, расположена в европейской части города на высоком холме района Галата.

      8

      Генуэзцы, построившие Галатскую башню в 1348–1349 гг., называли ее «Башней Иисуса».

      9

      «Здравствуй, грусть!» (фр.).

      10

      Здоровья твоим рукам (турец.).

      11

      «Стамбул потерял тебя… Записал на старую ленту…» (турец.).

      12

      «Можете не стучать» (англ.). Психологическая драма, 1952 г. Главную роль в ней сыграла Мэрилин Монро.

      13

      От губ к сердцу (турец.).

      14

      Любимый (турец.).

      15

      Турецкая народная музыка (турец.).

      16

      Знаменитый певец Турции.

      17

      Тетя (турец.).

      18

      Свет моих очей (турец.).

      19

      Дочь (турец.).

      20

      Сумак – красновато-бордовая приправа с кислым вкусом.

      21

      Город на юго-востоке Грузии, в 25 километрах от Тбилиси.