Адриан Моул: Годы капуччино. Сью Таунсенд

приближая ко мне искусственно загорелое лицо, – давнишний член парламента от Престона имеет целый список выражений, который мне надлежит выкрикивать, когда я делаю вид, будто кончаю.

      – Например? – очень настоятельно спросил я.

      – Всякие странные выражения, – сказала Джастина и поправила груди в своем чудо-лифчике, чтобы они смотрелись повыигрышнее. – Я должна кричать «Октябрьская революция», «Четвертый пункт»,[22] а кончать нужно с криком «Бетти Бутройд».[23]

      Совершенно очевидно, что Джастина пребывает в полном неведении по части славной истории Лейбористской партии. Я-то, разумеется, понял, о чем идет речь, потому что некогда был основателем и лидером политической организации «Розовые бригады». Мы были группой радикально настроенных, страстных подростков. Мы требовали:

      › Организовать вдоль автострад велосипедные дорожки.

      › Объявить мораторий на библиотечные штрафы для пенсионеров.

      › Отменить НДС на скейтборды.

      › Повысить цену на сигареты по меньшей мере до 10 фунтов за пачку.

      › Привязать плату за присмотр за детьми к прожиточному минимуму.

      › Мира, а не войны!

      Пандора состояла в исполнительном комитете «Розовых бригад», но через три месяца подала в отставку после серьезной ссоры по поводу антитабачной политики партии. В возрасте шестнадцати лет она уже выкуривала по пятнадцать безумно дорогих сигарет «Бенсон энд Хёджес», а после ужина время от времени позволяла себе сигару.

      – Октябрьская революция, Четвертый пункт и Бетти Бутройд, – повторила Джастина, словно пытаясь отыскать эротический подтекст. – Таких легких денег я никогда не зарабатывала. Этот урод управляется за полчаса, а денег отваливает столько, что я могу неделю отовариваться шмотьем в «Теско».

      Джастина поспешила на работу, а я задумался над темами разговоров в нашей деревне Сохо. Трудно представить, чтобы о столь насущных житейских вещах в открытую говорили в деревнях Лестершира, если не считать Фрисби, где, если верить слухам, процветает язычество.

3 мая, суббота – 2 часа утра

      Только что закончил работу и так перетрудился, что, несмотря на поздний час, никак не удается заснуть. Дикар вел себя сегодня как гнусная свинья. Свинья, страдающая наркоманией, алкоголизмом и безусловным распадом личности. Кошмар начался с того, что я пришел на работу и увидел в окне большой плакат:

      ВХОД ЗАПРЕЩЕН:

      социалистам

      с мобильными телефонами

      с силиконовыми грудями

      содомитам

      лицам с подтяжкой лица

      с кредитными картами

      валлийцам

      вегетарианцам

      некурящим

      пенсионерам

      трезвенникам

      с органайзерами

      завсегдатаям клуба «Граучо»

      журналистам

      пролетариям

      комикам

      инвалидам

      лесбиянкам

      собакам-поводырям

      жирным

      ливерпульцам

      детям

      любителям

22

Четвертый пункт устава Лейбористской партии, провозглашавший ее целью социалистическое переустройство общества. Правое крыло партии неоднократно делало попытки его отменить.

23

Бетти Бутройд – в то время спикер палаты общин, член Лейбористской партии.