Тысяча и одна ночь. Том XIV. Эпосы, легенды и сказания

не корите».

      «Клянусь Аллахом, о Нур-ад-дин, – сказала Мариам, – поистине, ты сам навлекаешь на себя беду! Я предостерегала тебя от этого, прежде чем оно случилось, но ты не принимал моих слов и последовал своей страсти, а я говорила тебе об этом не по откровению, чтению по лицам или сновидению, – это относится к явной очевидности. Я увидала кривого везиря и поняла, что он пришёл в тот город только ища меня». – «О госпожа моя Мариам, – воскликнул Нур-ад-дин, – у Аллаха прошу защиты от ошибки разумного!» И потом состояние Нур-ад-дина ухудшилось, и он произнёс такие стихи:

      «Проступок мне подари того, кто споткнулся, ты –

      Раба покрывают ведь щедроты его владык,

      С злодея достаточно вины от греха его,

      Мученье раскаянья уже бесполезно ведь.

      Вес сделал, к чему зовёт пристойность, сознавшись, я,

      Где то, чего требует прощенье великих душ?»

      И Нур-ад-дин с госпожой Мариам-кушачницей все время обменивались упрёками, излагать которые долго, и каждый из них рассказывал другому, что с ним случилось, и они говорили стихи, и слезы лились у них по щекам, как моря. И они сетовали друг другу на силу любви и муки страсти и волнения, пока ни у одного из них не осталось силы говорить, а день повернул на закат и приблизился мрак. И на Ситт-Мариам было зеленое платье, вышитое червонным золотом и украшенное жемчугом и драгоценными камнями, и увеличилась её красота, и прелесть, и изящество её свойств, и отличился тот, кто сказал о ней:

      Явилась в зеленом платье полной луной она,

      Застёжки расстёгнуты и кудри распущены.

      «Как имя?» – я молвил, и в ответ мне она: «Я та,

      Что сердце прижгла влюблённых углём пылающим.

      Я – белое серебро, я – золото; выручить

      Пленённого можно им из плена жестокого».

      Сказал я: «Поистине, в разлуке растаял я!»

      Она: «Мне ли сетуешь, коль сердце моё – скала?»

      Сказал я ей: «Если сердце камень твоё, то знай:

      Заставил потечь Аллах из камня воды струю».

      И когда наступила ночь, Ситт-Мариам обратилась к девушкам и спросила их: «Заперли ли вы ворота?» – «Мы их заперли», – ответили они. И тогда Ситт-Мариам взяла девушек и привела их в одно место, которое называлось место госпожи Мариам, девы, матери света, так как христиане утверждают, что её дух и её тайна пребывают в этом месте. И девушки стали искать там благодати и ходить вокруг всей церкви. И когда они закончили посещение, Ситт-Мариам обратилась к ним и сказала: «Я хочу войти в эту церковь одна и получить там благодать – меня охватила тоска по ней из-за долгого пребывания в мусульманских странах. А вы, раз вы окончили посещение, ложитесь спать, где хотите». – «С любовью и уважением, а ты делай что желаешь», – сказали девушки.