Признания Адриана Моула. Сью Таунсенд

моменту приземления кое-кто был возмутительно пьян и уже не мог достойно представлять западное капиталистическое общество.

      Примечания

      1

      Название праздника восходит к обычаю дарить во второй день Рождества слугам и прочим «бюджетникам» коробки с подарками.

      2

      Перси Биш Шелли (1792–1822) – английский поэт-романтик. Утонул, купаясь в озере

      3

      Archers – лучники (англ.).

      4

      Бетти Форд – жена экс-президента США Джеральда Форда. Вылечившись от алкоголизма, основала клинику для женщин с аналогичными проблемами.

      5

      Гор Видал – современный американский писатель и политический деятель

      6

      Дорогой (фр.).

      7

      Местность на севере Англии, где зародилась так называемая «Озерная школа поэтов›, к которой принадлежал и Уильям Вордсворт (1770–1850)

      8

      Напротив, милый (фр)

      9

      Естественно милый (фр.)