Великие герои Эллады. Ясон. Орфей. Алексей Михайлов

вычерпывать всем приходилось щитами,

      Выброшен за борт запас двухнедельный еды,

      Люди себя к кораблю привязали жгутами,

      Чтоб их не смыло потоками бурной воды.

      202

      «Юношам трудно в походе – для них всё впервые:

      Качка жестокая, ливень в ночи, ураган —

      Ветер такой, что ломает дубы вековые,

      С лёгкостью вырвет из почвы огромный каштан!»

      Шорох песка по обшивке огромной галеры

      Дал всем понять, что их судно достигло земли,

      Тифий промолвил: «Удачно прошли все барьеры,

      Только, похоже, сидеть нам теперь на мели».

      203

      Ветер исчез, унося стаю туч и зарницы,

      Схлынули волны, повисла вокруг тишина,

      Тонкими крыльями хлопнули где-то ночницы,

      Кромка земли незнакомой, как сажа, черна.

      После грозы воздух стал и прохладным, и пряным,

      Опытный Тифий подумал: «Цветение лип!

      Кто-то подходит сюда по дорожкам песчаным,

      Хоть я и стар, только слышу отчётливый скрип!»

      204

      Тихо герои спустились на берег пологий,

      Не проявляя себя без ненужных бравад.

      Вдруг с высоты прозвучал голос громкий и строгий:

      «Прочь убирайтесь отсюда, плывите назад!»

      И загремели оружье и медные латы,

      На аргонавтов напали во тьме чужаки:

      «Собственной кровью упьётесь, ночные пираты!

      Силы у нас для отпора врагу велики!»

      205

      Бой завязался во мраке и стал обоюдным,

      Медь от ударов звенела, и слышался стон,

      Для моряков стало это сражение трудным —

      У аргонавтов отнял много сил Посейдон.

      Юноши были смелы, но Геракла дубина

      Стала решающей в этом кровавом бою,

      С ног всех сбивала надёжней, чем крепкие вина,

      Не оставляя ночных лиходеев в строю.

      206

      Бился Ясон в темноте с неизменной отвагой,

      Ориентируясь в схватке на слух и чутьё,

      Он в поединке сошёлся с напавшим бродягой

      И погрузил в супостата меча остриё!

      Тускло сверкнули зарницы на медных доспехах,

      Точен в бою был Ясона надёжный клинок,

      Мог он теперь говорить о победных успехах,

      Только ценней жизнь друзей, а не славы венок!

      207

      Эос персты показала над дремлющим морем,

      И прокатился Ясона отчаянный крик:

      «Боги Олимпа, за что нас караете горем? —

      Мною невольно убит благородный Кизик!»

      Он обратился с вопросом к властителю неба:

      «Зевс! Пантеон[55] на иронию щедр, как всегда —

      Мы убивали друзей под покровом Эреба,

      Разве приносит вам радость людская беда?»

      208

      Но оставался безмолвным сапфир небосклона,

      Не появился на нём понимающий взгляд!

      Все аргонавты и люди царя-долиона

      Дружно свершили трёхдневный прощальный обряд…

      Снова «Арго» устремился по глади залива,

      Грустный Ясон ускорял темп работы гребцов,

      На

55

Пантео́н – группа богов, принадлежащих к одной религии или мифологии.