Источник. Джеймс А. Миченер

поразил меня смертью? – засмеялся Амрам. – О, я и ему отдаю дань уважения. Как солдат, ты не должен отвергать то, что может пойти тебе на пользу. Но моя личная верность…

      – Принадлежит Дагону?

      – Да. – Он крепко растер коротко остриженную голову, поднялся и, к удивлению Керит, поймал ее за талию. Добродушно хмыкнув, он насмешливо обнял ее. – Вы преданная жена, Керит. – Он поцеловал ее. – И придет день, когда вы окажетесь в Иерусалиме. – Он снова поцеловал ее, держа за руки, чтобы она не сопротивлялась. – И Яхве будет вас ждать.

      Еще раз поцеловав ее на прощание, военачальник, посмеиваясь над собой, покинул этот дом.

      Керит осталась стоять в одиночестве. Она испытывала возмущение – нет, не его поцелуями, которые она могла понять, – а его богохульством. Она медленно опустилась на колени перед креслом мужа и стала молиться:

      – Яхве, дай мне попасть в твой город. Позволь мне петь у твоих ворот, Иерусалим.

      Примечания

      1

       Питри Флиндерс (1853–1942) – видный британский археолог, один из основоположников современной систематической египтологии. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

       По принятой на Западе системе датировки A. D. обозначает «Anno Domini» (лат.), то есть «от Рождества Христова», а С. Е. – «common era», или «наша эра», хотя первоначально буквы С. Е. читались как «cristian era». Куллинейн опасался, что невольно может оскорбить религиозные чувства мусульман.

      3

       Уингейт Орди Чарльз (1903–1944) – британский офицер, участник Второй мировой войны, генерал-майор, сторонник христианского сионизма.

      4

       Еврейская религиозная традиция запрещает сочетание мясных и молочных продуктов.

      5

       Стригиль – серповидный скребок, который до изобретения мыла использовался в Древней Греции и Риме для очищения поверхности кожи от пота и грязи; изготавливался из бронзы или другого металла.

      6

       Принято считать, что люди, фамилии которых имеют такие корни (Леви, Левит, Левитас и др., а также Коэн, Кохен, Кан, Каган и др.), – потомки родов первосвященников.

      7

       Второзаконие, 1: 1. – Примеч. ред.

      8

       Все вышеприведенные цитаты взяты из Второзакония, соответственно: 8: 3; 29: 11; 6: 5; 30: 14; 13: 1–3. – Примеч. ред.

      9

       Второзаконие, 5: 1. – Примеч. ред.

      10

       Второзаконие, 5: 3. – Примеч. ред.

      11

       Там же, 5: 27. – Примеч. ред.

     &nbs