Гончие Лилит. Кристина Старк

Скай». Дальше в тексте часто обыгрывается буквальное значение имени Скай в переводе на русский язык: небо.

      4

      Turtle – черепаха (англ.).

      5

      Блэкрок – престижный район Дублина.

      6

      Луас – трамвайная линия в Дублине.

      7

      Слово cat – «кошка», – , произнесенное с ирландским акцентом, часто звучит как cash – «наличка».

      8

      Пикси – небольшие создания в английской мифологии, считаются разновидностью эльфов или фей.

      9

      У ирландцев «х» в эсэмэсках означает «целую», «о» – «обнимаю».

      10

      Здесь и далее цитируется в переводе автора текст песни Эда Ширана «Я вижу пламя».

      11

      Степсайд – район Южного Дублина.

      12

      ДАРТ (англ. DART – Dublin Area Rapid Transit) – скоростная железнодорожная городская сеть Дублина.

      13

      «Кредо ассасина» (англ. Assassin's Creed) – серия популярных компьютерных игр, персонажи которых носят скрывающие пол-лица капюшоны.

      14

      «Маркет Баскет» (англ. Market Basket) – сеть супермаркетов.

      15

      Херли (англ. hurly) – название клюшки для игры в херлинг.

      16

      В буквальном переводе с английского Bones (Боунс) означает «кости».