Черное сердце. Генри Лайон Олди

      11

      Междометие, выражающее неожиданный испуг.

      12

      Нойон – господин, князь. Богдо (богдо-хан, богдыхан) – священный государь. Нойон-богдо – насмешка, презрительное обращение: «Эй, парень! Малый!»

      13

      Олонхосут – сказитель. Олонхо – сказание, эпос.

      14

      Айталын Куо – букв. «невыразимо прекрасная», божественная красавица. Вариант: Лунная красавица.

      15

      Подражание звуку осыпи, обрушения. Букв. «рухнуть с шумом».

      16

      Рыбу варят, очищают от костей, поджаривают. Разминают в крупу, заливают горячим рыбьим жиром.

      17

      Крупную рыбу, за исключением щуки и налима, разделывают в виде двух пластин филе, соединенных у хвоста. Посолив, вывешивают для копчения или вяления.

      18

      Тип стрелы.

      19

      Муус-Кюнкюйэ (Ледяная Вонючка) – горный проход, ведущий к кровавому морю.

      20

      Ар-дьаалы! – возглас, выражающий пренебрежение. В зависимости от ситуации и интонации также может выражать удивление.

      21

      Абахыран бют! – очень грубое выражение; в смягченном переводе: «Прекрати нести чушь!» Употребляется по большей части девушками.

      22

      Бездна Одун – Вышнее небо, глубина самого высокого неба.

      23

      Волшебная птица, облик некоторых удаганок Нижнего мира.

      24

      Куо Чамчай (Красавица Хвастливая), она же Кыс Кыскыйдан (Девка Визгливая) – сестра Уота Усутаакы и Эсеха Харбыра. В книге сливается в единый образ с другой сестрой указанных боотуров – удаганкой Ытык Хахайдан.

      25

      Звукоподражание ударам шамана колотушкой о бубен.