Машина различий. Уильям Гибсон

Боюсь, однако, что их амбиции несколько выходят за рамки официальных полномочий.

      Примечания

      1

      Frisson – дрожь (фр.).

      2

      Ordinateur – букв. упорядочиватель (фр.).

      3

      Poste restante – до востребования (фр.).

      4

      «Compagne Générale de Traction» – «Всеобщая компания тяги» (фр.).

      5

      Soi-disant – самозваный (фр.).

      6

      Femme savante – женщина-ученый (фр.).