Когда дыхание растворяется в воздухе. Иногда судьбе все равно, что ты врач. Пол Каланити

состояние. Отсутствие упругости тканей в сочетании с недавно появившейся у бабушки одышкой свидетельствовали о «постепенном приближении хронической сердечной недостаточности и о значительном сокращении количества кислорода, которое кровь была способна получить из ткани стареющих легких». Он продолжал: «Жизнь медленно покидала ее. К тому моменту, как бабушка перестала молиться, она перестала делать все остальное».

      Примечания

      1

       Перевод от издателя.

      2

       How long nave I got left? New York Times, 2014.

      3

       Резидент – аналог ординатора.

      4

       Перевод редакции.

      5

       Томас Браун (1605–1682) – британский медик, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко. «Вероисповедание врачевателей» (лат. Religio Medici, 1643) – вольные размышления на темы религии, алхимии и астрологии. (Здесь и далее прим. ред.)

      6

       Уильям Ослер (1849–1919) – канадский врач, ученый, совершивший множество открытий в медицине.

      7

       Перевод А. Сергеева.

      8

       Флексия – сгибание конечностей, туловища и т. д. Экстензия – разгибание конечностей или другой части тела. В данном случае позвоночника.

      9

       Истмический спондилолистез встречается в случае, когда тело одного позвонка соскальзывает с тела другого вперед из-за небольшого перелома участка кости, которая соединяет два межпозвоночных сустава.

      10

       Ибупрофен – препарат, обладающий обезболивающим, противовоспалительным и жаропонижающим действием.

      11

       Аневризмы – участки расширения кровеносных сосудов, сопровождающиеся истончением их стенок.

      12

       Артериовенозная мальформация – аномалия развития сосудов, обычно врожденная, представляет собой патологическую связь между артериями и венами.

      13

       Оригинальное название – Death and Philosophy, автор Джефф Мальпас.

      14

       Оригинальное название – Capture the Flag. Суть игры: захватить флаг второй команды и донести его до своей базы.

      15

       Скорость убегания – это скорость, которая развивается, чтобы преодолеть гравитационное притяжение Земли.

      16

       Ромбический гремучник – очень опасная гремучая змея, распространенная на юго-западе