Зло под солнцем. Агата Кристи

Крик для нее является самовыражением». И, конечно, отец согласился. Он был очень привязан к моей матери и делал все так, как она скажет. Они были замечательной парой, и, уверена, мистер Гарднер это подтвердит. Они ведь были выдающейся парой, не так ли, Оделл?

      – Да, дорогая, – сказал мистер Гарднер.

      – Капитан Маршалл, а где сегодня ваша девочка?

      – Линда? Не знаю. Полагаю, бродит по острову.

      – Знаете, капитан Маршалл, девочка кажется мне какой-то осунувшейся. Ей нужно усиленное питание и очень-очень сочувственное обращение.

      – С Линдой всё в порядке, – отрезал Кеннет.

      Он встал и направился в пансионат.

      Патрик Редферн не стал заходить в воду. Он сидел на берегу, открыто уставившись на пансионат. Настроение у него постепенно ухудшалось.

      Появилась мисс Брюстер, веселая и жизнерадостная.

      Разговор пошел такой же, как и накануне: мягкое тявканье миссис Гарднер и резкий отрывистый лай мисс Брюстер.

      – Пляж какой-то пустой, – наконец отметила последняя. – Где все, на экскурсии?

      – Я не далее как сегодня утром говорила мистеру Гарднеру, что мы просто обязательно должны совершить экскурсию в Дартмур, – сказала миссис Гарднер. – Это совсем недалеко, и обстановка такая романтичная… И еще мне хотелось бы посмотреть на тюрьму – Принстаун, не так ли? Оделл, полагаю, нам нужно прямо сейчас обо всем договориться и завтра отправиться туда.

      – Да, дорогая, – согласился мистер Гарднер.

      – Вы пойдете купаться, мадемуазель? – спросил Пуаро у мисс Брюстер.

      – О, я уже окунулась перед завтраком. И кто-то едва не размозжил мне голову бутылкой… Выбросил ее в окно.

      – Это же очень опасно! – всполошилась миссис Гарднер. – Один мой очень хороший знакомый получил сотрясение мозга, когда ему на голову упала банка из-под зубного порошка – как оказалось, ее выбросили в окно с тридцать пятого этажа. Это страшно опасно. Он получил серьезную травму. – Она перебрала клубки шерсти. – Ой, Оделл, кажется, у меня нет нужного оттенка бордовой шерсти. Она в комоде у нас в спальне, во втором ящике сверху, а может быть, в третьем.

      Примечания

      1

      Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Смерть на Ниле».

      2

      «Роз монд» (фр. Rose mond) – «Розовый мир»; созвучно с именем Розамунд.

      3

      Благодарю вас, мадемуазель (фр.).

      4

      Да, так (фр.).

      5

      Черт возьми! (Фр.)