В объятиях порочного герцога. Александра Хоукинз

будет несложно.

      «Потому что хуже уже быть не может!»

      Герцог выразил согласие легким кивком, как если бы прочел мысли девушки. Дабы хоть как-то прояснить ситуацию для леди Шарлотты и Норгрейва, Имоджен добавила:

      – Герцогиня очень великодушна.

      Блекберн кашлянул, прикрыв рот рукой, чтобы никто не увидел, как он улыбается.

      – Прошу прощения. Готов поверить вам на слово, миледи.

      – Леди Имоджен и леди Шарлотта, раз уж леди Яксли не спешит открывать литературную дискуссию, окажите нам любезность и прогуляйтесь с нами по саду! – предложил Норгрейв. Мысли его собеседников, естественно, тут же приняли новое направление, чего он и добивался. – Книжная пыль вредна для легких моего друга Блекберна, в отличие от свежего воздуха, который благотворен для всех!

      Примечания

      1

      Гульфик – клапан на брюках. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Дюйм – один метр шестьдесят сантиметров.

      3

      Гретна-Грин – небольшая деревня на юге Шотландии, где пары могли венчаться без согласия родителей, что было невозможно сделать на территории Англии до достижения молодыми 21 года. (Примеч. ред.)

      4

      Бонд-стрит – с XVIII века улица элитных магазинов в лондонском районе Мэйфэр.

      5

      Merde – Дерьмо! (фр.)

      6

      Адонис – герой древнегреческих мифов, который славился своей красотой; сама богиня любви Афродита влюбилась в него. (Примеч. ред.)

      7

      Веста – в Древнем Риме богиня-покровительница семейного очага.

      8

      Змеевик – минерал зеленой окраски с пятнами различных цветов, которые придают ему сходство с кожей змеи.

      9

      «Французская болезнь» – эвфемизм к слову «сифилис».