Уголовный процесс. Учебник. Коллектив авторов

в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в установленном порядке;

      ♦ уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд.

      За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со ст. 307 и 310 УК РФ.

      Статус переводчика имеет также лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашенное для участия в производстве по уголовному делу.

Понятой (ст. 60 УПК РФ)

      Понятой — не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое дознавателем, следователем для удостоверения факта производства следственного действия, а также содержания, хода и результатов следственного действия. В некоторых случаях (например, при проведении обыска, предъявлении для опознания) участие понятых является обязательным, в других – участие понятых зависит от усмотрения следователя или ходатайства участников уголовного процесса.

      Объективность удостоверения понятыми хода и результатов следственного действия обеспечивается запретом на привлечение в качестве понятых несовершеннолетних, участников уголовного судопроизводства, их родственников, работников органов исполнительной власти, наделенных в соответствии с федеральным законом полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования.

      Права понятого обусловлены его ролью в уголовном процессе. Участвуя в следственном действии, он вправе знакомиться с протоколом следственного действия, в производстве которого он участвовал; делать по поводу следственного действия заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол; приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя и прокурора, ограничивающие его права.

      Понятой не вправе уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд, а также разглашать данные предварительного расследования, если он был об этом заранее предупрежден. За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность в соответствии со ст. 310 УК РФ.

      Есть и другие участники уголовного процесса (секретарь судебного заседания, педагог, психолог). Их права и обязанности будут рассмотрены в разделах о тех процессуальных действиях, стадиях, производствах, к которым они имеют отношение.

      4.8. Обстоятельства, исключающие участие в уголовном судопроизводстве. Отводы

      В качестве одной из гарантий законности производства по уголовному делу и обоснованности принимаемых по делу решений закон предусматривает отстранение ряда субъектов от участия в уголовном процессе по основаниям, свидетельствующим о возможной заинтересованности их в исходе дела.

      Судья, прокурор, следователь или дознаватель не может участвовать в производстве по уголовному делу, если он:

      ♦ является потерпевшим, гражданским истцом, гражданским ответчиком или свидетелем по данному уголовному