Чудесный нож. Филип Пулман

ведь живой, – сказала она недоверчиво. – Ты же… Тебя ведь не…

      – Меня зовут Уилл Парри, – сказал он. – Я не знаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь о деймонах. В моем мире есть слово «демон», но по-нашему… по-нашему это дьявол, злое существо.

      – В твоем мире? Ты хочешь сказать, что этот мир не твой?

      – Нет. Я просто отыскал… дорогу сюда. Наверное, мой мир тоже соседний.

      Она слегка успокоилась, но все еще напряженно следила за ним, а он по-прежнему старался не напугать ее резким движением или словом, точно она была дикой кошкой, с которой он хотел подружиться.

      – Ты видела в этом городе кого-нибудь еще? – спросил он.

      – Нет.

      – Давно ты здесь?

      – Не знаю. Несколько дней. Точно не помню.

      – Так зачем ты сюда пришла?

      – Я ищу Пыль, – сказала она.

      – Ищешь пыль? Какую пыль? Золотой песок, что ли?

      Она прищурилась и ничего не ответила. Он повернулся к лестнице.

      – Я есть хочу, – сказал он. – На кухне найдется какая-нибудь еда?

      – Не знаю, – откликнулась она и пошла за ним, держась на приличном расстоянии.

      В кухне Уилл обнаружил курицу, лук и сладкий перец – из всего этого можно было бы состряпать вкусное блюдо, но из-за жары сырые продукты успели подпортиться и плохо пахли. Он выбросил их в мусорное ведро.

      – Ты сама хоть что-нибудь ела? – спросил он, открывая холодильник.

      Лира тоже подошла посмотреть.

      – Я не знала, что это за штука, – сказала она. – Ой! Там холодно…

      Ее деймон снова изменился, превратившись в гигантскую, ярко окрашенную бабочку, которая впорхнула в холодильник и тут же вылетела обратно, усевшись девочке на плечо. Потом она медленно расправила и опять сложила крылышки. Уилл почувствовал, что ему не следует на это глазеть, хотя все происходящее было так странно, что у него голова шла кругом.

      – Ты что, никогда раньше не видала холодильника? – спросил он.

      Найдя банку кока-колы, он отдал ее Лире, а сам взял с полки упаковку яиц. Она с удовольствием сжала банку руками.

      – Ну давай, пей, – сказал он.

      Нахмурившись, девочка посмотрела на банку.

      Она не знала, как ее открыть. Уилл дернул за колечко, и наружу полезла пена. Лира недоверчиво попробовала жидкость на язык, и ее глаза широко раскрылись.

      – Это можно пить? – спросила она голосом, в котором звучали одновременно надежда и страх.

      – Да. Очевидно, в этом мире тоже есть кока. Смотри, сейчас я попробую, и ты убедишься, что это не яд.

      Он открыл другую банку. Когда он стал пить из нее, девочка последовала его примеру. Ее явно мучила жажда. Она выпила всю кока-колу так быстро, что газ ударил ей в нос; она фыркнула и громко рыгнула, а когда он посмотрел на нее, ответила ему мрачным взглядом.

      – Пожалуй, я сделаю омлет, – сказал он. – Будешь?

      – Я не знаю, что такое омлет.

      – Ладно, сейчас увидишь. А может, тебе больше нравится консервированная фасоль?

      – Я не знаю, что такое консервированная фасоль.

      Он протянул ей