Воскресшие боги (Леонардо да Винчи). Дмитрий Мережковский

Тогда мы увидели, что дым и пламя подымаются от белого порошка с ладаном и колофонием на раскаленной медной сковородке, – состава, изобретенного им для устройства увеселительных пожаров. Не знаю, кто был в большем восторге от шалости – неизменный товарищ всех его игр, маленький плут Джакопо, или сам Леонардо. Как он смеялся над страхом Матурины и над спасительными ведрами Марко! Видит Бог, кто так смеется, не может быть злым человеком.

      Примечания

      1

      Меч Господень на земле действует быстро и скоро! (лат.).

      2

      Возлюбим вино превыше всякого блага! (лат.).

      3

      Упиваясь вином (лат.).

      4

      Тебя, Бога, хвалим! (лат.).

      5

      Римлянин, помни, что ты управляешь народом (лат.).

      6

      Дом (сокращ. от лат. dominus – господин) – обращение к членам некоторых монашеских орденов.

      7

      Беги, о, Сион, живущий у дщери Вавилонской! (лат.).

      8

      Се Бог – се человек (лат.).

      9

      Предчувствуют души грядущее; Расплавится медь; и голос будет: се Бог! (лат.).

      10

      «Величит [душа моя Господа]» (лат.).

      11

      Мавр (итал. Моrо) – прозвище герцога Лодовико Сфорца.

      12

      «Хвастливый воин» (лат.).

      13

      «Каюсь» (лат.).

      14

      «Ангел [Божий возвестил Марии]» (лат.).

      15

      Да святится имя твое во всем свете и избавь нас от всякого зла (лат.).

      16

      Верую в Бога – отца Люцифера, сотворившего небо и землю. И в сына его Вельзевула (лат.).

      17

      Радуйся, владычица Кассандра! (лат.)

      18

      Да будет беспощадно проклят Богом тот, кто пожелает зла Французскому королевству! (франц.).

      19

      В великих битвах Карл завоюет всю Италию,

      Войдет в Иерусалим

      И поднимется на Масличную гору (франц.).

      20

      Радуйся, благодатная Мария! (итал.).