Восстание мертвых. Джефф Нортон

конце концов порвалась. Адаптер выпал на грязный пол склада.

      Подняв его, Сэм облизала устройство, чтобы убрать прилипший ковровый ворс, и сплюнула. Она понимала, что нельзя использовать нестерильный адаптер, но на поиски нового не было времени. Тело Ионы лежало на матрасе, глаза юноши были закрыты. Рядом с ним стоял переносной монитор, подключенный к его терминалу, и на нем отражалось состояние его виртуальной личности. Сэм легла на соседний матрас и подключилась.

      Из-за гипсокартонной перегородки появился Аксель, который вырвал кабель из рук дочери, сильно дернул его и вытащил из розетки, вмонтированной в стену.

      Примечания

      1

      Почти не заселенные засушливые регионы центральной Австралии. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      От англ. beetle – жук.