Кодекс Алеппо. Матти Фридман

      2

      Маймонид. «Путеводитель растерянных». Перевод М. Шнейдера.

      3

      Поздравляю! (иврит).

      4

      Скаут всегда готов! (фр.)

      5

      Всемирный еврейский союз, основанный в Париже в 1860 году с целью защиты интересов еврейства.

      6

      В русской традиции – Четвертая книга Царств.

      7

      В 1958 году Фахам заявил, что осенью 1957 года, через десять лет после погрома, он еще не знал, что «Корона» уцелела, тем самым противореча собственному, сделанному им много позже утверждению, будто именно он спас книгу. (Примеч. автора.)

      8

      Отец (ивр.).

      9

      В русской традиции Хроники соответствуют Третьей и Четвертой книгам Царств.

      10

      Gesta Francorum («Деяния франков», лат.) – латинская хроника, написанная участником Первого крестового похода около 1100 года.

      11

      Жилон Парижский, французский монах, написавший поэтический рассказ о сопротивлении евреев крестоносцам, не был свидетелем тех событий, но другие летописцы, участники похода, дали схожие описания. Одним из них был Альберт Аахенский, рассказавший в своей «Иерусалимской истории» об «очень упорной защите» порта Хайфа «жителями из иудеев». (Примеч. автора.)

      12

      Книга пророка Даниила, 7, 13.

      13

      Книга пророка Михея, 4, 13.