Каїн. Джордж Гордон Байрон

ЇН

      (уривок)

      Переклад Лесі Українки

      Акт 1

      Сцена 1

      Країна поза раєм. Час – схід сонця. Адам, Єва, Каїн, Авель, Ада і Селла приносять жертву.

      Адам

      Боже! Премудрий, вічний, безконечний!

      З тьми над безоднею створив ти світло

      Над водами єдиним словом. Слава!..

      Встає нам світло дня, Єгові слава!

      Єва

      Боже! ти дав імення дневі й одрізнив

      Від ночі ранок, доти злиті вкупу;

      Од хвилі хвилю одділив; назвав

      Частину твору свого твердю. – Слава!

      Авель

      Боже! створив ти з елементів різних

      Повітря, землю, океан, вогонь,

      І вкупі з білим днем і темрявою ночі

      Створінням дав життя, щоб утішались

      І щоб тебе й твій світ любили. – Слава!

      Ада

      Боже одвічний! батьку всього світу!

      Ти нам створив найкращії створіння,

      Щоб їх любить над все, опріч над тебе.

      Дай силу все любити! – Слава! слава!

      Селла

      О боже! ти – любов, творець, благословення,

      І все-таки ти змія допустив,

      Щоб він позбавив раю мого батька.

      Рятуй нас від лихого. – Слава! слава!

      Адам

      Мій перший сину, Каїне, чого мовчиш?

      Каїн

      Що ж я скажу?

      Адам

      Молись.

      Каїн

      Хіба ви не молились?

      Адам

      Молились ми, і щиро.

      Каїн

      Як же! вголос.

      Я чув.

      Адам

      І бог нас чув, я вірю в те.

      Авель

      Амінь.

      Адам

      А тільки ти, найстарший мій, мовчиш.

      Каїн

      Коли мовчу, то й добре.

      Адам

      Та чому?

      Каїн

      Бо нічого просити.

      Адам

      А дякувати?

      Каїн

      За що?

      Адам

      Хіба ти не живеш?

      Каїн

      Хіба не вмру я?

      Єва

      Лихо!

      З заказаного дерева плід пада.

      Адам

      Ми мусимо його здійняти знову,

      Навіщо дерево знаття зростив ти, боже?

      Каїн

      Чом з дерева життя ви плоду не зірвали?

      Тоді б ви не боялись бога.

      Адам

      Сину!

      Образа бога се, слова зміїні.

      Каїн

      Що ж?

      Змій правду мовив: тії дерева