Детская книга. Антония Байетт

отчаиваться» (лат.).

      3

      Девушка (нем.).

      4

      Оскорбление величества (фр.).

      5

      Взятки (фр.).

      6

      Вполголоса (ит.).

      7

      «Золотые яблоки в ее саду…» (нем.)

      8

      Фарфоровый социализм (нем.).

      9

      – Благодарю вас, герр Штерн, благодарю вас за большое удовольствие. Это было превосходно.

      – Ты говоришь по-немецки?

      – Моя мать из Германии. Я только учусь, я пока не могу хорошо говорить. Но мне нравится этот язык. И сказки. Можно ли прочитать «Песочного человека»?

      – Конечно. Это шедевр Э. Т. А. Гофмана. Я пошлю тебе эту книгу, как только вернусь домой. Учить немецкий по Гофману – это нечто замечательное (нем.).

      10

      Второе «я», двойник (лат.).

      11

      Бычью кровь (фр.).

      12

      Благодарим Тебя, всемогущий Господь, за этот и все дары Твои… (лат.)

      13

      Здесь: в разгаре событий (лат.).