Ангелочек. Дыхание утренней зари. Мари-Бернадетт Дюпюи

поклонника. Счастье, что Анжелина не применила его ко мне, иначе не стать бы мне отцом!

      – Ловко же у вас язык подвешен! Шутник вы, мсье… – прыснула Магали.

      – Слышишь, матушка? – Луиджи подошел к Жерсанде, чтобы ее поцеловать. – У твоего сына и язык на месте, и шутник он знатный! Что еще надо бывшему принцу ветров, повелителю нищеты?

      Примечания

      1

      Испанская провинция, в которой находится город Сантьяго-де-Компостела. (Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное.)

      2

      Огонь небесный! (каталонск.)

      3

      Малыш (провансальский диалект).

      4

      См. книгу «Ангелочек. Время любить».

      5

      Уменьш. – уничижит. к «аристократ». (Примеч. пер.)

      6

      Моя любимая (исп.).

      7

      Прием в саду (обычно загородного особняка) (англ.).

      8

      Во Франции судья, производящий предварительное следствие. (Примеч. пер.)

      9

      Легкий двухколесный одноконный экипаж. (Примеч. пер.)

      10

      Здесь в значении «Будь я проклят!» (провансальский диалект).

      11

      Мягкая шерстяная ткань, похожая на плотную фланель. (Примеч. пер.)