Сдаётся внаём. Джон Голсуорси

с жаром сказала девушка. – Ведь если бы она не лаяла на каждого прохожего, ее бы не держали на цепи. Человек – подлая тварь. Я два раза потихоньку спускала ее; оба раза она меня чуть не укусила, а после просто бесновалась от радости; но потом она неизменно прибегала домой, и ее опять сажали на цепь. Будь моя воля, я посадила б на цепь ее хозяина. – Джон заметил, как сверкнули ее зубы и глаза. – Я выжгла бы ему на лбу клеймо: «Зверь». Была бы ему наука!

      Джон согласился, что средство превосходное.

      – Всему виной, – сказал он, – инстинкт собственности, который изобрел цепи. Последнее поколение только и думало, что о собственности; вот почему разыгралась война.

      – О! – воскликнула Флер. – Мне никогда не приходило это на ум. Твои родные и мои поссорились из-за собственности. А она ведь есть у нас у всех – твои родные, мне кажется, богаты.

      – О да! К счастью! Не думаю, чтоб я сумел зарабатывать деньги.

      – Если б ты умел, ты бы мне не нравился.

      Джон с трепетом взял ее под руку.

      Флер смотрела прямо вперед и напевала:

      Джонни. Джонни, пастушок,

      Хвать свинью – и наутек?

      Рука Джона робко обвилась вокруг ее талии.

      – Довольно неожиданно! – спокойно сказала Флер. – Ты часто это делаешь?

      Джон опустил руку. Но Флер засмеялась, и его рука снова легла на ее талию. Флер запела:

      О, кто по горной той стране

      За мной помчится на коне.

      О, кто отважится за мной

      Дорогой горной той?

      – Подпевай, Джон!

      Джон запел. К ним присоединились жаворонки, колокольчики овец, утренний звон с далекой церкви в Стэйнинге. Они переходили от мелодии к мелодии, пока Флер не заявила:

      Сноски

      1

      Чрезвычайный налог – во время войны 1914–1918 гг. в Англии было введено дополнительное обложение налогом больших доходов.

      2

      Налог на капитал – одним из пунктов программы английских лейбористов после войны 1914–1918 гг., который не был осуществлен, было введение налога на капитал для погашения государственного долга.

      3

      «Дорогая родина» (фр.).

      4

      «Храбрые солдатики» (фр.).

      5

      Гойя Франсиско Хосе (1746–1828) – прославленный испанский живописец и офортист.

      6

      «Сбор