Основные положения теософии. Чуруппмулладж Джинараджадаса

твоим,

      Твой голос, свойственный Наяде,

      Меня вернули к снам родным:

      К прекрасной навсегда Элладе

      И к твоему величью, Рим!

Пер. В. Брюсова

      5

      Омар Хайям, пер. Г. Плисецкого.

      6

      And, like this insubstantial pageant faded,

      Leave not a rack behind. We are such stuff

      As dreams are made on, and our little life

      Is rounded with a sleep. Sir, I am vex'd.

Шекспир «Буря» Пер. M. Донского

      7

      Who trusted God was love indeed

      And love Creation's final law —

      Tho' Nature, red in tooth and claw

      With ravine, shriek'd against his creed.

A. Tennyson

      8

      And, striving to be man, the worm

      Mounts through all the spires of form.

R. Emerson

      9

      Шекспир «Гамлет».

      10

      Цефалический индекс – это процентное отношение ширины головы к длине, причем длина принимается равной 100 (прим. ред.).

      11

      Поль Пьер Брока (1824–1880) – французский хирург, этнограф, анатом и антрополог.

      12

      Уильям-Генри Флауэр (1831–1899) – английский зоолог и антрополог.

      13

      Ричард Лидеккер (1849–1915) – английский натуралист, геолог и автор многочисленных книг по естественной истории.

      14

      Лицевой угол – угол между воображаемыми линиями, соединяющими верхнюю губу с нижней частью ушей и лбом.

      15

      «in Him we live and move and have our being» (Ап. Павел).

      16

      Филипп Лутли Склейтер (1829–1913) – английский юрист и зоолог.

      17

      Пещеры Truchere Furfooz в Бельгии, где были найдены пещерные люди.

      18

      Кабилы – берберский народ, живущий в горных районах Северного Алжира.

      19

      Под туранскими или «урало-алтайскими» народами имеются в виду царство волжско-камских болгар, хазарское царство и народы финно-угорской группы.

      20

      Парсы – этноконфессиональная группа последователей зороастризма в Южной Азии (Индии и Пакистане), имеющая иранское происхождение. Традиционная область расселения – индийский Гуджарат, сегодня большая часть парсов проживает в Мумбай.

      21

      Туатха Де Данаан – народ богини Дану, гэльское царство (прим. ред.).

      22

      Греческий термин, обозначающий «светящееся тело».

      23

      «Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое» («Откровение святого Иоанна Богослова» 3,12).

      24

      Эти четыре индивидуума А, В, С, D представляют собой типы эго Сириус, Орион, Алкион и Эрато, согласно «Жизням Алкиона». Сириус и Алкион, строго говоря, не принадлежат более классу 3 (рис. 29), поскольку они теперь те, кто «на пути». Но из-за того, что они вступили «на путь» только недавно – Сириус в своем греческом воплощении в 524 г. до н. э., а Алкион в 1910 г. н. э. – возможно, их жизни являются типичными для класса 3.

      25

      А. Л. Теннисон.