Почти как «бьюик». Стивен Кинг

день отдохновения.

      3

      8 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют минус 13,3 градуса по шкале Цельсия. Поскольку температуры в романе будут приводиться часто, далее в сносках будет указываться только значение температуры по шкале Цельсия.

      4

      минус 12,2.

      5

      минус 26.

      6

      «Белэр» – одна из основных моделей «шевроле», выпускаемая с 1949 года. В 1965–1969 и 1971–1974 гг. принадлежала к числу автомобилей самого массового спроса.

      7

      с этой модели «срисован советский «ЗИМ».

      8

      29,5 градуса.

      9

      12,8 градуса.

      10

      «Тройное А» – Американская автомобильная ассоциация. Крупнейшая организация, объединяющая более 30 миллионов членов. Выступает в качестве спонсора работ по улучшению дорог и дорожного обслуживания машин, созданию более безопасных автомобилей, экономии топлива и др.

      11

      Почему Стивен Кинг решил, что Арканян – шведская фамилия, известно одному Кингу.

      12

      Сандей – популярный десерт, мягкий пломбир, который сверху поливается сиропом или взбитыми сливками.

      13

      ПШП – полиция штата Пенсильвания.

      14

      Res – вещь, предмет (лат.).

      15

      Kinder – дети (нем.).

      16

      Барнум Финиас Тейлор (1810–1891) – знаменитый импресарио, создатель цирка. В 1882 г. приобрел огромного слона по кличке Джамбо и выдавал за последнего оставшегося в живых мастодонта. В 1865 г. опубликовал откровенную книгу «Пройдохи мира». Ему принадлежит фраза: «На наш век простаков хватит».

      17

      «Американ моторс» – автомобильная компания, созданная в 1954 г. и в 1986-м купленная «Крайслером». Первой представила на рынок компактный автомобиль («компакт»). «Гремлин» – экономичный двухдверный автомобиль, выпускался в 1975–1980 гг.

      18

      «Уиннибаго» – дома на колесах и трейлеры производства одноименной компании.

      19

      В Америке практикуется печатать на пакетах с молоком фотографии пропавших без вести.

      20

      Три-Майл – остров на реке Саскуэханна близ г. Харрисберга, штат Пенсильвания, на котором расположена атомная электростанция, где в 1979 г. произошла первая в истории ядерной энергетики крупная авария.

      21

      Object d’art – произведение искусства (фр.).

      22

      12,2 градуса.